終わりのない空 - Motohiro Hata перевод на немецкий

終わりのない空

ガラスケースの中 まだ どこか 遠い夢
ふるえる衝動 焦燥 たたきつけた

砕けた欠片で 傷つくんだとしても
それでも きっと 手を伸ばすのだろう

この胸の高鳴り 歓びか 怖れか
わけなんてどうでもいい 「たぎれ」と叫んだ

痛いほど 僕ら 瞬間を生きてる
もう 何も残らないくらいに
閉ざされた今に 風穴を開けよう
どこまでだって 自由になれる
そう 信じてる

例えば 鳥なら どんな高い壁でも
怯まず 風をまとって 越えるのだろう

飛べない僕らは 這うように進むだけだ
いのちを 一歩 一歩 刻みつけながら

この空の終わりを 誰が知るだろうか
果てなんてどこにもない 歩みを止めるな

生きるほど 僕ら 悲しみを重ねる
踏み出すこと ためらうくらいに
だけど それさえも ここにいる証しだ
絶望だって 抱きしめながら
明日へと向かおう

痛いほど 僕ら 瞬間を生きてる
もう 何も残らないくらいに
閉ざされた今に 風穴を開けよう
どこまでだって 自由になれる
そう 信じてる

Der endlose Himmel

In der Vitrine noch immer ein ferner Traum
Bebende Sehnsucht, verzehrend schlug sie zu

Selbst wenn ich mich an Scherben schneide
Werde ich wohl trotzdem die Hand ausstrecken

Dieses Herzklopfen – Freude oder Angst?
Was macht’s schon, schrie ich: "Kochendes Blut!"

So schmerzhaft leben wir den Augenblick
Als bliebe nichts mehr übrig
Lasst uns Löcher schlagen in die verschlossene Zeit
Bis wohin auch immer, frei zu sein
Ja, daran glaub ich

Wäre ich ein Vogel, jede Mauer hoch
Flöge ich furchtlos im Wind darüber

Doch wir kriechen nur weiter, ohne Flügel
Leben hauchdünn in jedem Schritt

Wer kennt schon das Ende dieses Himmels?
Kein Horizont – geh weiter, halt nie ein

Je mehr wir leben, dest mehr Leid wächst
Zögere nicht, wenn du losgehst
Doch selbst das ist ein Zeichen – hier zu sein
Umarme sogar die Verzweiflung
Und geh dem Morgen entgegen

So schmerzhaft leben wir den Augenblick
Als bliebe nichts mehr übrig
Lasst uns Löcher schlagen in die verschlossene Zeit
Bis wohin auch immer, frei zu sein
Ja, daran glaub ich