Текст и перевод песни Motohiro Hata - 終わりのない空

終わりのない空

ガラスケースの中 まだ どこか 遠い夢
ふるえる衝動 焦燥 たたきつけた

砕けた欠片で 傷つくんだとしても
それでも きっと 手を伸ばすのだろう

この胸の高鳴り 歓びか 怖れか
わけなんてどうでもいい 「たぎれ」と叫んだ

痛いほど 僕ら 瞬間を生きてる
もう 何も残らないくらいに
閉ざされた今に 風穴を開けよう
どこまでだって 自由になれる
そう 信じてる

例えば 鳥なら どんな高い壁でも
怯まず 風をまとって 越えるのだろう

飛べない僕らは 這うように進むだけだ
いのちを 一歩 一歩 刻みつけながら

この空の終わりを 誰が知るだろうか
果てなんてどこにもない 歩みを止めるな

生きるほど 僕ら 悲しみを重ねる
踏み出すこと ためらうくらいに
だけど それさえも ここにいる証しだ
絶望だって 抱きしめながら
明日へと向かおう

痛いほど 僕ら 瞬間を生きてる
もう 何も残らないくらいに
閉ざされた今に 風穴を開けよう
どこまでだって 自由になれる
そう 信じてる

Un ciel sans fin

Dans cette vitrine, un rêve encore si lointain
Une impulsion tremblante, une anxiété qui frappe

Même si je suis blessé par les éclats brisés
Je tendrai quand même la main, c'est certain

Ce battement de cœur, est-ce de la joie ou de la peur ?
Peu importe, "J'ai soif !" j'ai crié

Nous vivons l'instant, à la limite de la douleur
Comme si rien ne devait rester
Ouvre un trou dans ce présent fermé
Tu peux être libre, aussi loin que tu le souhaites
Je le crois vraiment

Par exemple, un oiseau, quel que soit le mur, même le plus haut
Il ne recule pas, il traverse en s'enveloppant du vent

Nous, qui ne pouvons pas voler, nous avançons en rampant
Gravant chaque pas dans notre vie

Qui sait où finit ce ciel ?
Il n'y a pas de fin, ne t'arrête pas

Plus nous vivons, plus nous accumulons de la tristesse
Au point de douter de chaque pas
Mais même cela est la preuve de notre présence ici
Embrasse le désespoir
Et avance vers demain

Nous vivons l'instant, à la limite de la douleur
Comme si rien ne devait rester
Ouvre un trou dans ce présent fermé
Tu peux être libre, aussi loin que tu le souhaites
Je le crois vraiment