自画像 - Motohiro Hata перевод на немецкий

自画像

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる
頭の中 突き刺すよな原因不明の痛みに襲われてる
窓の外でゴミ収集車のメロディが聞こえてる
体の中 調子っぱずれのリフレインがどこまでも響いてく

以前 一度だけ会った女が着信 残してる
ベッドの中 淫らな姿を 思い出して少しばかりにやける
今日も 自らを慰め その日の終わりを待ってる
暮らしの中 這いずり回るムカデのように苛立ちが巡ってる

この現世(うつしよ)のあらゆるいやらしさ ちぎり絵にしました
そしたら自画像が描けました 僕はどうすればいいですか

愛なんてない 愛なんてない 愛なんてないのに
愛なんてない 愛なんてない きっと幻想だろ
意味なんてない 意味なんてない 意味なんてはじめからないのに
意味なんてない 意味なんてない これは ただの歌だよ

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる
画面の中 それでも鳴り止まない悲鳴の理由を訊ねてみる
偽善的な言葉を並べて自己を正当化する
平和の中"何となく"だけで生きてくことにズブズブ浸かってく

とどのつまり 何より愛されることを望んでいる
陽射しの中 幸せそうに笑う人々をぼんやり眺めてる
挙げ句 自らを慰める度 虚しく 萎れてく
誰かの中 せめて 痕跡(しるし)を 刻めれば少しくらい報われる?

この現世(うつしよ)のあらゆる美しさ ちぎり絵に出来たら
そしたら振り向いてくれますか 滅茶苦茶にしてもいいですか

愛なんてない 愛なんてない 愛なんてないのに
愛なんてない 愛なんてない 悪い冗談だろ
意味なんてない 意味なんてない 意味なんてはじめからないのに
意味なんてない 意味なんてない 所詮 歌は歌だよ

午前十時 僕は愛の意味ばかりを考えてる

Selbstporträt

Zehn Uhr morgens, und ich denke nur über die Bedeutung der Liebe nach
In meinem Kopf durchbohrt mich ein Schmerz, dessen Ursprung ich nicht kenne
Draußen höre ich die Melodie des Müllwagens vorbeifahren
In meinem Körper hallt ein dissonanter Refrain endlos weiter

Ein Anruf von einer Frau, die ich früher nur einmal traf, bleibt unbeantwortet
Im Bett erinnere ich mich an ihren verführerischen Anblick und grinse leicht
Auch heute tröste ich mich selbst und warte auf das Ende des Tages
In meinem Leben kreist die Gereiztheit wie eine Tausendfüßlerin

All die Widerwärtigkeiten dieser Welt habe ich zu einer Collage gemacht
Dann malte ich ein Selbstporträt – was soll ich jetzt tun?

Es gibt keine Liebe, keine Liebe, obwohl es keine Liebe gibt
Es gibt keine Liebe, keine Liebe – sicher nur eine Illusion
Es gibt keinen Sinn, keinen Sinn, obwohl es nie einen gab
Es gibt keinen Sinn, keinen Sinn – das hier ist nur ein Lied

Zehn Uhr morgens, und ich denke nur über die Bedeutung der Liebe nach
Auf dem Bildschirm frage ich nach dem Grund für den Schrei, der nicht verstummt
Ich reihe heuchlerische Worte aneinander, um mich zu rechtfertigen
Im Frieden versinke ich tiefer in diesem "Irgendwie"-Leben

Am Ende wünsche ich mir nichts sehnlicher, als geliebt zu werden
In der Sonne beobachte ich träge Menschen, die glücklich lächeln
Jedes Mal, wenn ich mich selbst tröste, werde ich leerer und welker
Könnte ich wenigstens eine Spur in jemandem hinterlassen, wäre es ein kleiner Trost

Wenn ich all die Schönheit dieser Welt zu einer Collage machen könnte
Würdest du dich dann umdrehen? Dürfte ich sie völlig zerstören?

Es gibt keine Liebe, keine Liebe, obwohl es keine Liebe gibt
Es gibt keine Liebe, keine Liebe – ein schlechter Witz
Es gibt keinen Sinn, keinen Sinn, obwohl es nie einen gab
Es gibt keinen Sinn, keinen Sinn – am Ende ist ein Lied nur ein Lied

Zehn Uhr morgens, und ich denke nur über die Bedeutung der Liebe nach