花 - Motohiro Hata перевод на немецкий

花

舗道に咲いた小さな 私は小さな花
君の目に映るまで ずっと ひとりでいたんだ

もう泣かなくてもいいの
君が見つけてくれたから

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために 生まれたんだ

舗道を染める黄昏 私は小さな花
君の手に包まれて 同じ明日を願うよ

そう寂しいのは
きっとその温もりを知ったから

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために生まれたんだ

舗道に散った いつかの私は小さな花
遥か風の彼方で 還る日をただ待つんだ

もう会えなくても
そっと忘れないでいてくれますか

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために 生まれたんだ

舗道に芽吹く小さな 私は小さな花

Blume

Auf dem Bürgersteig blühte eine kleine, ich bin eine kleine Blume
Bis ich in deinen Augen erschien, war ich immer allein

Du musst nicht mehr weinen,
Denn du hast mich gefunden

Wofür blühe ich?
Wofür färbe ich mich?
Wofür vergehe ich?
Ich wurde geboren, um dir zu begegnen

Der Bürgersteig färbt sich in Abendrot, ich bin eine kleine Blume
In deiner Hand hoffe ich auf dasselbe morgen

Ja, das Einsamsein,
Ist sicher, weil ich diese Wärme kannte

Wofür blühe ich?
Wofür färbe ich mich?
Wofür vergehe ich?
Ich wurde geboren, um dir zu begegnen

Verstreut auf dem Bürgersteig, einst war ich eine kleine Blume
Fern im Wind warte ich nur auf den Tag der Rückkehr

Auch wenn wir uns nicht mehr treffen,
Kannst du mich leise nicht vergessen?

Wofür blühe ich?
Wofür färbe ich mich?
Wofür vergehe ich?
Ich wurde geboren, um dir zu begegnen

Auf dem Bürgersteig sprießt eine kleine, ich bin eine kleine Blume