Текст и перевод песни Motohiro Hata - 花

花

舗道に咲いた小さな 私は小さな花
君の目に映るまで ずっと ひとりでいたんだ

もう泣かなくてもいいの
君が見つけてくれたから

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために 生まれたんだ

舗道を染める黄昏 私は小さな花
君の手に包まれて 同じ明日を願うよ

そう寂しいのは
きっとその温もりを知ったから

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために生まれたんだ

舗道に散った いつかの私は小さな花
遥か風の彼方で 還る日をただ待つんだ

もう会えなくても
そっと忘れないでいてくれますか

何のために咲いてるのか
何のために色づくのか
何のために散りゆくのか
君に逢うために 生まれたんだ

舗道に芽吹く小さな 私は小さな花

Цветок

На тротуаре расцвел маленький, я – маленький цветок,
Пока не встретился с твоим взглядом, всё это время был один.

Мне больше не нужно плакать,
Ведь ты меня нашел.

Зачем я цвету?
Зачем я обретаю краски?
Зачем я увядаю?
Я родился, чтобы встретить тебя.

Тротуар окрашивает сумерки, я – маленький цветок,
В твоих руках я обнимаю надежду на общее завтра.

Да, мне грустно,
Ведь я познал тепло твоих рук.

Зачем я цвету?
Зачем я обретаю краски?
Зачем я увядаю?
Я родился, чтобы встретить тебя.

На тротуаре увял когда-то, я – маленький цветок,
Далеко, за ветром, жду дня своего возвращения.

Даже если мы больше не увидимся,
Ты не забудешь меня, правда?

Зачем я цвету?
Зачем я обретаю краски?
Зачем я увядаю?
Я родился, чтобы встретить тебя.

На тротуаре прорастает маленький, я – маленький цветок.