青い蝶 - Motohiro Hata перевод на немецкий

青い蝶

ちょっとだけ指に触れた いや 触れてはいなかったのかも
どっちでもいいや まるで悪い夢の様 ねえ 今どこにいるんだろう
青い蝶の羽の色 鮮やかな虹色に光るってこと
それが本当の事かどうかなんて まだ僕にもわかってないんだ
急な坂道 自転車で 思わず目をつぶりそうになるけれど

グッとこらえて 目を開ければ 広がるパノラマに見つけた 青い蝶
さぁ おいで つかまえに行こう 君も連れて行ってあげるよ
欲しかったもの 今度こそはって
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるんだ

目の前を通りすぎたモノ 僕が見過ごしてしまったモノ
絡まり合って 結び目の様に 一つずつ後悔に変わった
片手ハンドル ぐらついた でも さらにペダル踏み込んでやろう
転んでもいいや 転ぶくらいでいいや
過ぎ去った感傷に浸ってるのは もう嫌だ

手をのばしてつかまえるよ 君にも見せてあげるよ
欲しかったもの 見失うくらいなら
潰れてもいいくらいに握りしめるんだ

さぁ おいで つかまえに行こう 君も連れて行ってあげるよ
欲しかったもの 今度こそはって
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるんだ
ちぎれそうなくらいに この手を伸ばしてみるよ

Blauer Schmetterling

Nur ein Hauch von Berührung am Finger, oder vielleicht auch nicht
Egal was stimmt, wie in einem bösen Traum – hey, wo bist du jetzt?
Die Farbe der Flügel des blauen Schmetterlings, strahlend wie ein Regenbogen
Ob das wirklich stimmt, weiß ich selbst noch nicht
Steiler Hügel, mit dem Fahrrad – ich möchte fast die Augen schließen, aber

Ich beiße die Zähne zusammen, öffne sie und sehe ihn: den blauen Schmetterling
Komm, lass uns ihn fangen, ich nehme dich mit
Was ich mir wünsche, diesmal wirklich –
Ich strecke meine Hand aus, als würde sie gleich reißen

Was an mir vorbeizog, was ich übersehen habe
Verheddert und verknotet, eines nach dem anderen wurde zu Reue
Einhand am Lenker, wackelig – doch ich trete noch fester in die Pedale
Es ist okay zu fallen, nur ein kleiner Sturz
Ich will nicht mehr in vergangener Wehmut schwelgen

Ich strecke die Hand aus und fange ihn, zeige ihn dir
Besser, ich verliere nicht, wonach ich mich sehne –
Ich umklammere es fest, als könnte es zerbrechen

Komm, lass uns ihn fangen, ich nehme dich mit
Was ich mir wünsche, diesmal wirklich –
Ich strecke meine Hand aus, als würde sie gleich reißen
Ich strecke meine Hand aus, als würde sie gleich reißen