Текст и перевод песни Motohiro Hata - Paint Like a Child

Paint Like a Child

まだ何も知らない あどけない空に
書き殴った 果てなどない 油彩画

叩きつける風に 削れてった輪郭
くすむ青を いつ受け入れたんだろう

灰色の檻を蹴破って

Paint Like a Child
ずっと 自由だったよ
解き放つ 時代
今を壊した先にあるもの

はみ出すことにも 気づかないほどに
ただ夢中で その刹那を重ねる

地を這う鎖を断ち切って

Paint Like a Child
もっと 自由になれるよ
どこまでも高く
何も縛れないよ 心は

汚れた手のひら 混ざり合う昨日たちを抱えて
だからこそ 出会える未来

Paint Like a Child
ずっと 自由なんだよ
解き放つ 時代
今を壊した先にあるもの

Peindre comme un enfant

Dans un ciel innocent, ignorant encore tout,
J'ai griffonné une peinture à l'huile sans fin.

Les contours se sont effacés sous le vent cinglant,
Quand ai-je accepté ce bleu terne, je me le demande.

Brisant les barreaux gris de ma cage,

Peindre comme un enfant,
J'ai toujours été libre, ma belle.
Libérer l'époque,
Ce qui se trouve au-delà de la destruction du présent.

Tellement absorbé que je ne remarquais même pas les débordements,
J'accumulais juste ces instants avec passion.

Rompant les chaînes qui me rampent au sol,

Peindre comme un enfant,
Je peux être encore plus libre, chérie.
Toujours plus haut,
Rien ne peut entraver mon cœur.

Avec mes paumes sales, serrant les hiers qui se mélangent,
C'est précisément pourquoi je peux rencontrer l'avenir.

Peindre comme un enfant,
Je suis toujours libre, tu sais.
Libérer l'époque,
Ce qui se trouve au-delà de la destruction du présent.