Текст и перевод песни Motohiro Hata - サイダー

サイダー

誰かのようになりたいな
誰かのようにはなれないな
届かない 届かない
届かない 届かない

ライオンのような強いキバも
カナリヤのような綺麗な声も
ないけれど ないけれど
ないけれど ないけれど oh, oh
この僕にも
僕にしかないものがあるはずさ

地図もなく歩いていく
回り道に けものみち
夏はまだ終わらないぜ
僕のままで

サイダー シュワシュワ 泡のように
いのちが 毎秒 はじける
知らないことなら まだ たくさん
溢れてるよ
Whoa いいよ ちょっとくらい 刺激的でも
そう 僕のすべてを 楽しまなきゃ

みんなと違うと不安になる
ひとりぽっちは寂しくもある
でも 自分と語り合うのも 悪くはないのさ

立ち止まり ふと振り向く
どのあたりまで来ただろう
今日に続く足跡が
「僕」に見えた

サイダー パチパチ 泡のように
いずれは 僕だって 消えてく
好きなだけ 悩んで たくさん
落ち込んでも
Oh いいの それも生きてるってことだと
思えたのなら また進める

サイダー シュワシュワ 泡のように
いのちの歓び はじける
知らないことなら まだ たくさん
溢れてるよ
Whoa いいよ ちょっとくらい 刺激的でも
そう 僕のすべてで 楽しまなきゃ

Cider

I wish I could be like someone else
But I can't be anyone but me
I can't reach it, I can't reach it
I can't reach it, I can't reach it

I don't have the strong fangs of a lion
Nor the beautiful voice of a canary
But still, but still
But still, but still, oh, oh
Even I
Must have something unique to me

Walking without a map
On detours and animal trails
Summer isn't over yet, darling
Just as I am

Cider, fizzy, like bubbles
Life bursts forth every second
There are still so many things I don't know
Overflowing
Whoa, it's alright, even if it's a little stimulating
Yeah, I have to enjoy all of me

I get anxious when I'm different from everyone else
Being alone can be lonely too
But talking to myself isn't so bad

I stop and look back
How far have I come?
The footprints leading to today
Looked like "me"

Cider, crackling, like bubbles
Eventually, even I will disappear
I can worry as much as I like
And feel down a lot
Oh, it's okay, if I can think of it as being alive
Then I can move forward again

Cider, fizzy, like bubbles
The joy of life bursts forth
There are still so many things I don't know
Overflowing
Whoa, it's alright, even if it's a little stimulating
Yeah, I have to enjoy everything about me