Текст и перевод песни Motohiro Hata - サイダー

サイダー

誰かのようになりたいな
誰かのようにはなれないな
届かない 届かない
届かない 届かない

ライオンのような強いキバも
カナリヤのような綺麗な声も
ないけれど ないけれど
ないけれど ないけれど oh, oh
この僕にも
僕にしかないものがあるはずさ

地図もなく歩いていく
回り道に けものみち
夏はまだ終わらないぜ
僕のままで

サイダー シュワシュワ 泡のように
いのちが 毎秒 はじける
知らないことなら まだ たくさん
溢れてるよ
Whoa いいよ ちょっとくらい 刺激的でも
そう 僕のすべてを 楽しまなきゃ

みんなと違うと不安になる
ひとりぽっちは寂しくもある
でも 自分と語り合うのも 悪くはないのさ

立ち止まり ふと振り向く
どのあたりまで来ただろう
今日に続く足跡が
「僕」に見えた

サイダー パチパチ 泡のように
いずれは 僕だって 消えてく
好きなだけ 悩んで たくさん
落ち込んでも
Oh いいの それも生きてるってことだと
思えたのなら また進める

サイダー シュワシュワ 泡のように
いのちの歓び はじける
知らないことなら まだ たくさん
溢れてるよ
Whoa いいよ ちょっとくらい 刺激的でも
そう 僕のすべてで 楽しまなきゃ

Cidre

J'aimerais être comme quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas être comme quelqu'un d'autre
Inatteignable, inatteignable
Inatteignable, inatteignable

Je n'ai pas les crocs puissants d'un lion
Ni la belle voix d'un canari
Mais, mais
Mais, mais oh, oh
Moi aussi, j'ai
Quelque chose d'unique, j'en suis sûr

Je marche sans carte
Par des chemins détournés, des sentiers sauvages
L'été n'est pas encore fini, chérie
En restant moi-même

Cidre, pétillant, comme des bulles
La vie explose à chaque seconde
Il y a encore tant de choses que je ne connais pas
Qui débordent
Whoa, c'est bon, même si c'est un peu stimulant
Oui, je dois profiter de tout ce que je suis

Être différent des autres me rend anxieux
Être seul peut être aussi solitaire
Mais parler avec moi-même n'est pas si mal

Je m'arrête et me retourne soudainement
Jusqu'où suis-je arrivé ?
Les empreintes de pas qui mènent à aujourd'hui
M'ont montré qui je suis

Cidre, pétillant, comme des bulles
Un jour, moi aussi, je disparaîtrai
Je peux me tracasser autant que je veux
Et être déprimé
Oh, c'est bon, si je peux me dire que cela fait partie de la vie
Alors je peux continuer d'avancer

Cidre, pétillant, comme des bulles
La joie de vivre explose
Il y a encore tant de choses que je ne connais pas
Qui débordent
Whoa, c'est bon, même si c'est un peu stimulant
Oui, je dois en profiter avec tout mon être