Текст и перевод песни Motorpsycho feat. Staale Storloekken - Through the Veil

Through the Veil

Nothing ever prepared me for this moment.
Nothing has led up to this ordeal.
The life I knew is gone – twice over broken.
And my fate it must be sealed.

How I wish I'd never seen an ocean.
How I wish I'd never smelled the sea.
I've never felt so powerless and broken,
Or less equal or less free.

Oh, but give me Nepenthe!

Every wave a jolt from mother nature.
Every breeze a challenge and a bait.
Every day a deluge or a scorching,
And every single night a wait.

Something fills the air, it's all around us,
As striking as a bolt out of the blue.
The impact's nearly rendered us unconscious.
Laid a mist upon the crew.

The radiance warms my soul and makes me dizzy.
A hazy veil now disguises the abyss.
Its golden sheen is pregnant with such promise.
Why it fills my head with
Blissful numbness
Going...
Gone.

I can never go back, I can never go back there.
I can never go back, I can never go back.
Oblivion upon your lips – Lethe flows in your kiss.
I could never go back, I could never go back there...
Laudanum, make me numb!
I could never go back, I could never go back there.
I could never go back, I could never go back...

Сквозь Завесу

Ничто и никогда не готовило меня к этому моменту.
Ничто не предвещало этого испытания.
Жизнь, которую я знал, ушла – разбита дважды.
И моя судьба, должно быть, решена.

Как бы я хотел никогда не видеть океана.
Как бы я хотел никогда не чувствовать запах моря.
Я никогда не чувствовал себя таким бессильным и разбитым,
Или менее равным, или менее свободным.

О, но дай мне Непенфа!

Каждая волна – это толчок от матушки-природы.
Каждый ветерок – это вызов и приманка.
Каждый день – потоп или зной,
И каждую ночь – ожидание.

Что-то витает в воздухе, оно повсюду,
Ошеломляющее, как гром среди ясного неба.
Удар чуть не лишил нас сознания.
Окутал туманом команду.

Сияние согревает мою душу и кружит голову.
Туманная завеса теперь скрывает бездну.
Ее золотистый блеск таит в себе столько обещаний.
Почему же мою голову наполняет
Блаженное онемение
Уходящее...
Пропавшее.

Я никогда не смогу вернуться, я никогда не смогу вернуться туда.
Я никогда не смогу вернуться, я никогда не смогу вернуться.
Забвение на твоих губах – Лета струится в твоем поцелуе.
Я никогда не смог бы вернуться, я никогда не смог бы вернуться туда...
Лауданум, одурмань меня!
Я никогда не смог бы вернуться, я никогда не смог бы вернуться туда.
Я никогда не смог бы вернуться, я никогда не смог бы вернуться...