Текст и перевод песни Motorpsycho feat. Ståle Storløkken - Into the Gyre

Into the Gyre

Third month out, becalmed for days
And now Poseidon seems
To want our progress stayed
Unknown in these high latitudes
This stillness wracks our thin-streached nerves
In this endless greyness.

I heard an old sailor's tale
A yarn spun to scare
For into no gyre we'll go -
Tho' they say they feel the Maelstrom's tug
I cannot believe it's true

Days ago this sailor's myth seemed vague
Now we know how real it is
The ship rolls and pitches endlessly
The waves roll on and the eyes go dull
And the sea it pulls us

Down into this sailor's tale
Damned before the storm
And into the gyre we'll go
I think I feel the Maelstrom's tug
On our ship, my mind and my soul.

Dans le tourbillon

Troisième mois en mer, calmes pendant des jours
Et maintenant Poséidon semble
Vouloir que notre progression soit stoppée
Inconnu sous ces hautes latitudes
Ce calme met à rude épreuve nos nerfs tendus
Dans cette grisaille infinie.

J'ai entendu le conte d'un vieux marin
Une histoire inventée pour faire peur
On n'ira dans aucun tourbillon -
Bien qu'ils disent sentir la traction du Maelström
Je ne peux pas croire que ce soit vrai

Il y a quelques jours, ce mythe du marin semblait vague
Maintenant, nous savons à quel point il est réel
Le navire roule et tangue sans cesse
Les vagues déferlent et les yeux s'éteignent
Et la mer nous attire

Dans le récit de ce marin
Condamné avant la tempête
Et dans le tourbillon nous irons
Je pense sentir la traction du Maelström
Sur notre navire, mon esprit et mon âme.