Sharks - Motorpsycho , Ståle Storløkken перевод на немецкий

Sharks

Fifty days, all of the water's gone.
No respite from under the cold white sun.
Indifference, parched gums and swollen limbs.
Nothing moves but the fins of the sharks that swim.
So endlessly – dark shadows that roam the deep
Stalk our wake and haunt our sleep
So ghastly white.

So quiet, accepting – their gentlemen's breeding shows well.
They circle their servants like sharks.
As one man, united, they drew lots and decided.
It's my turn to give my life
For kingdom, for country, for their polite society.

We ventured to find the hollow earth
But all that we found were the hollows
On our souls
Screaming for subsistence, gnawing, devouring.
To give my life to give them their lives?
Such preposterous hypocrisy I cannot abide
Oh no I will not go quietly.

Fool them before they can see you're no nominee.
Make them think it's a jinx and make them agree.
Make them fear, make them dread and
Get them to wait just an hour, a minute, a second.
Blind them before they can see, before they can flee.
Tie their hands tie their feet, their power's a deceit.
Teach them class, blood and breed's no
Acquittal or grounds
For deeds abhorrent to enlightened man!

Haie

Fünfzig Tage, alles Wasser ist weg.
Keine Atempause unter der kalten, weißen Sonne.
Gleichgültigkeit, ausgedörrte Gaumen und geschwollene Glieder.
Nichts bewegt sich, außer den Flossen der Haie, die schwimmen.
So endlos – dunkle Schatten, die die Tiefe durchstreifen,
verfolgen uns im Kielwasser und suchen uns im Schlaf heim,
So schrecklich weiß.

So ruhig, akzeptierend – ihre vornehme Erziehung zeigt sich deutlich.
Sie umkreisen ihre Diener wie Haie.
Wie ein Mann, vereint, zogen sie Lose und entschieden.
Ich bin an der Reihe, mein Leben zu geben
Für das Königreich, für das Land, für ihre feine Gesellschaft.

Wir wagten uns, die hohle Erde zu finden,
aber alles, was wir fanden, waren die Höhlen
in unseren Seelen.
Schreiend nach Nahrung, nagend, verschlingend.
Mein Leben geben, um ihnen ihr Leben zu geben?
Solch absurde Heuchelei kann ich nicht ertragen,
Oh nein, ich werde nicht still untergehen.

Täusche sie, bevor sie erkennen, dass du kein Nominierter bist.
Lass sie denken, es sei ein Fluch, und bring sie dazu, zuzustimmen.
Mach ihnen Angst, mach ihnen Furcht und
bringe sie dazu, nur eine Stunde, eine Minute, eine Sekunde zu warten.
Blende sie, bevor sie sehen, bevor sie fliehen können.
Fessle ihre Hände, fessle ihre Füße, ihre Macht ist ein Trugschluss.
Lehre sie, dass Klasse, Blut und Herkunft kein
Freispruch oder Grund sind
für Taten, die einem aufgeklärten Menschen zuwider sind!