Sharks - Motorpsycho , Ståle Storløkken перевод на французский

Sharks

Fifty days, all of the water's gone.
No respite from under the cold white sun.
Indifference, parched gums and swollen limbs.
Nothing moves but the fins of the sharks that swim.
So endlessly – dark shadows that roam the deep
Stalk our wake and haunt our sleep
So ghastly white.

So quiet, accepting – their gentlemen's breeding shows well.
They circle their servants like sharks.
As one man, united, they drew lots and decided.
It's my turn to give my life
For kingdom, for country, for their polite society.

We ventured to find the hollow earth
But all that we found were the hollows
On our souls
Screaming for subsistence, gnawing, devouring.
To give my life to give them their lives?
Such preposterous hypocrisy I cannot abide
Oh no I will not go quietly.

Fool them before they can see you're no nominee.
Make them think it's a jinx and make them agree.
Make them fear, make them dread and
Get them to wait just an hour, a minute, a second.
Blind them before they can see, before they can flee.
Tie their hands tie their feet, their power's a deceit.
Teach them class, blood and breed's no
Acquittal or grounds
For deeds abhorrent to enlightened man!

Requins

Cinquante jours, toute l'eau a disparu.
Pas de répit sous le soleil blanc et froid.
Indifférence, gencives desséchées et membres enflés.
Rien ne bouge sauf les nageoires des requins qui nagent.
Si interminablement – des ombres sombres qui errent dans les profondeurs
Traquent notre sillage et hantent notre sommeil
Si d'un blanc effrayant.

Si calme, acceptant – leur éducation de gentlemen se montre bien.
Ils encerclent leurs serviteurs comme des requins.
D'un seul homme, unis, ils ont tiré au sort et décidé.
C'est mon tour de donner ma vie
Pour le royaume, pour le pays, pour leur société polie.

Nous nous sommes aventurés à trouver la terre creuse
Mais tout ce que nous avons trouvé, ce sont les creux
Sur nos âmes
Criant pour la subsistance, rongeant, dévorant.
Donner ma vie pour leur donner la vie ?
Une telle hypocrisie absurde que je ne peux pas supporter
Oh non, je n'irai pas tranquillement.

Trompe-les avant qu'ils ne voient que tu n'es pas un candidat.
Fais-leur croire que c'est un mauvais sort et fais-leur accepter.
Fais-les craindre, fais-les redouter et
Fais-les attendre une heure, une minute, une seconde.
Aveugle-les avant qu'ils ne puissent voir, avant qu'ils ne puissent fuir.
Lie-leur les mains, lie-leur les pieds, leur pouvoir est une tromperie.
Apprends-leur que la classe, le sang et la race ne sont pas des
Acquittement ou motifs
Pour des actes abominables à l'homme éclairé !