Текст и перевод песни Motorpsycho feat. Ståle Storløkken - Through the Veil

Through the Veil

Nothing ever prepared me for this moment
Nothing has led up to this ordeal
The life I knew is gone – twice over broken
And my fate it must be sealed.

How I wish I'd never seen an ocean
How I wish I'd never smelled the sea
I've never felt so powerless and broken
Or less equal or less free.

Oh, but give me Nepenthe!

Every wave a jolt from mother nature
Every breeze a challenge and a bait
Every day a deluge or a scorching
And every single night a wait.

Something fills the air, it's all around us
As striking as a bolt out of the blue
The impact's nearly rendered us unconscious
Laid a mist upon the crew

The radiance warms my soul and makes me dizzy
A hazy veil now disguises the abyss
Its golden sheen is pregnant with such promise
Why it fills my head with
Blissful numbness
Going...
Gone.

I can never go back, I can never go back there
I can never go back, I can never go back
Oblivion upon your lips – Lethe flows in your kiss
I could never go back, I could never go back there...
Laudanum, make me numb!
I could never go back, I could never go back there
I could never go back, I could never go back...

A travers le voile

Rien ne m’avait jamais préparé à ce moment
Rien ne m’a mené à cette épreuve
La vie que je connaissais est partie – brisée deux fois
Et mon destin doit être scellé.

Comme j’aimerais ne jamais avoir vu d’océan
Comme j’aimerais ne jamais avoir senti l’odeur de la mer
Je ne me suis jamais senti aussi impuissant et brisé
Ou moins égal ou moins libre.

Oh, mais donne-moi du Nepenthe !

Chaque vague est un choc de la nature
Chaque brise est un défi et un appât
Chaque jour est un déluge ou une chaleur brûlante
Et chaque nuit est une attente.

Quelque chose remplit l’air, c’est partout autour de nous
Aussi frappant qu’un éclair
L’impact nous a presque rendus inconscients
Il a posé une brume sur l’équipage

La radiance réchauffe mon âme et me rend étourdi
Un voile brumeux déguise maintenant l’abysse
Sa lueur dorée est pleine de promesses
Pourquoi remplit-elle ma tête de
Félicité engourdie
Allant…
Partir.

Je ne peux jamais retourner en arrière, je ne peux jamais retourner là-bas
Je ne peux jamais retourner en arrière, je ne peux jamais retourner
L’oubli sur tes lèvres – Lethé coule dans ton baiser
Je ne pourrais jamais retourner en arrière, je ne pourrais jamais retourner là-bas…
Laudanum, rends-moi insensible !
Je ne pourrais jamais retourner en arrière, je ne pourrais jamais retourner là-bas
Je ne pourrais jamais retourner en arrière, je ne pourrais jamais retourner…