B.S. - Motorpsycho перевод на французский

B.S.

I will shine if you give me a chance
I can act, sing and dance
I will be whatever you want me to be
If you'll only let me
All the dust makes the void go away
Merely a small price to pay
Under lights it is so much more real
Than the way it sometimes feels
It's so quiet
When everyone's gone home
And you're left there on your own
And the world is too big to fully grasp
So gorgeous
But out of focus
So kick my ass if I burn in my dreams
Put me back in my place
But I bet that when it's all said and done
You can still recall my face
When everyone's gone home
And you're left there on your own
And the world is too big to fully grasp
So gorgeous
It's so quiet
When everyone's gone home
And you're left there on your own
And the world is too big to fully grasp
So gorgeous
But out of focus
Enormous
And so gorgeous

B.S.

Je brillerai si tu me donnes une chance
Je peux jouer, chanter et danser
Je serai tout ce que tu veux que je sois
Si tu me laisses seulement...

Toute la poussière fait disparaître le vide
Un petit prix à payer
Sous les lumières, c'est tellement plus réel
Que la façon dont cela se ressent parfois

C'est si calme quand tout le monde est rentré à la maison
Et que tu es là, seule
Et que le monde est trop vague pour être pleinement saisi
Si magnifique, mais flou

Alors frappe-moi si je brûle dans mes rêves
Remets-moi à ma place
Mais je parie que quand tout sera dit et fait
Tu pourras toujours te souvenir de mon visage

Quand tout le monde est rentré à la maison
Et que tu es là, seule
Et que le monde est trop vague pour être pleinement saisi
Si magnifique.

C'est si calme quand tout le monde est rentré à la maison
Et que tu es là, seule
Et que le monde est trop vague pour être pleinement saisi
Si magnifique, mais flou
Immense et si magnifique