Текст и перевод песни Motorpsycho - Greener

Greener

She wore her hair like a rock'n'roll star
With that Âwounded birdÂ-look in her eyes
Just another femme fatale on the prowl
The perfect jaded grin
Vacant eyes with the promise of sin
I remember thinking Âshe'll go far-
She'll be a starÂ

I looked that way but turned around
Been down that road before
The hook is baited and the trap is set
Waiting for someone greener
Greener...

All of 26
Omnipotent with nervous ticks
The etheral cynic
With too much to defend
I don't want to play that game
However different, it's always the same
How could it mean anything
If I force it, tear it, numb with greed?

I looked that way but turned around
Been down that road before
So I'll head for the ditch instead
And bide my time
Waiting for someone
Greener-and stop wasting time with what could have been
Greener-and just keep searchin' for the places I've never seen
Greener-if I could have my shot anew, Iwould paint it
Greener-and not so hollow, dull and blue.
Greener...

Зеленее

Её волосы были как у рок-звезды,
А в глазах – взгляд раненой птицы.
Ещё одна роковая женщина на охоте,
С идеальной утомлённой ухмылкой.
Пустые глаза с обещанием греха.
Я помню, как подумал: «Далеко пойдёт» –
«Она станет звездой».

Я посмотрел в ту сторону, но развернулся.
Уже ходил по этой дороге.
Крючок наживлен, ловушка расставлена,
В ожидании кого-то зеленее.
Зеленее...

Всего 26 лет,
Всемогущая, с нервными тиками.
Эфемерный циник
С неуёмной жаждой защиты.
Я не хочу играть в эту игру.
Как ни крути, всё одно и то же.
Какой в этом смысл,
Если я всё равно сломаю, разорву, оцепенею от жадности?

Я посмотрел в ту сторону, но развернулся.
Уже ходил по этой дороге.
Поэтому лучше сверну в канаву
И подожду.
Подожду кого-то
Зеленее – и перестану тратить время на то, что могло бы быть.
Зеленее – и продолжу поиски мест, которых я никогда не видел.
Зеленее – если бы у меня был ещё один шанс, я бы раскрасил его
Зеленее – а не таким пустым, тусклым и унылым.
Зеленее...