Kill Some Day - Motorpsycho перевод на немецкий

Kill Some Day

All I know is that I dreamed of you
I somehow can't wipe you off my Iris
All I know is that I'm lost in you
Like a bonedry log in your fire

But I see things somewhat different now
I swear to God, I'm gonna kill some day
Leave me alone, yes I'm going home
I won't bother you no more

...but if I tried I could make you come back
And de-rail that train from its dead-end track
I'd do anything to be rid of that smile tonight,
Tonight...

These things I can't explain, Lord-
You left him hanging out on a limb
All that time you knew it would make him spin
I get so mad, frustrated and sick-
I wish I knew just who or what to kick
It used to be a personal thing
But that was way before it started killing him

I see things somewhat different now,...etc

Irgendwann töten

Alles, was ich weiß, ist, dass ich von dir geträumt habe
Ich kann dich irgendwie nicht aus meinem Blickfeld bekommen
Alles, was ich weiß, ist, dass ich in dir verloren bin
Wie ein knochentrockenes Holzscheit in deinem Feuer

Aber ich sehe die Dinge jetzt etwas anders
Ich schwöre bei Gott, ich werde irgendwann töten
Lass mich in Ruhe, ja, ich gehe nach Hause
Ich werde dich nicht mehr belästigen

...aber wenn ich es versuchen würde, könnte ich dich dazu bringen, zurückzukommen
Und diesen Zug von seinem toten Gleis abbringen
Ich würde alles tun, um dieses Lächeln heute Nacht loszuwerden,
Heute Nacht...

Diese Dinge kann ich nicht erklären, Herr-
Du hast ihn im Stich gelassen
Die ganze Zeit wusstest du, dass es ihn verrückt machen würde
Ich werde so wütend, frustriert und krank-
Ich wünschte, ich wüsste, wen oder was ich treten soll
Früher war es eine persönliche Sache
Aber das war, bevor es anfing, ihn umzubringen

Ich sehe die Dinge jetzt etwas anders,...usw