Текст и перевод песни Motorpsycho - Landslide (Live)

Landslide (Live)

Nothing to explain
Whenever you're around me
The silence's still astounding
Unshadowed by distress or overcasting anger
We're lucky if the landslide hit's us hard on time;
Our rose-lipped youth is passing by

So easy that it's hard
Walking on a faultline, spending all the dreamtime
Waiting for the landslide to hit home
So those self-seeking satellites stop spinning 'round
And are forced to choose a different course

Who would wanna know?
If you're not gonna show
How the crazy gift of time takes it's toll
Impress me and say that you will put it straight
Wipe off the residue and clean the slate
Go get a grip before it's all too late
All and everythings at stake.

Too proud to let you know (nothing to explain)
I tried to prove you wrong (no need to complain)
But there's a consolation:
The gravity's increasing (nothing
To explain whenever you're around me)
Since you've been around
The self-seeking satellites stopped spinning 'round
Can't find no joke to fend you off

Who would wanna know?
If you're not gonna show
How the crazy gift of time takes it's toll

Impress me and say that you will put it straight
Wipe off the residue and clean the slate
Go get a grip before it's all too late
All and everythings at stake:
More than anyone can take!

Оползень (Концертная запись)

Нечего объяснять,
Когда ты рядом,
Тишина по-прежнему ошеломляет,
Не омрачённая болью или затянувшейся злобой.
Нам повезёт, если оползень накроет нас вовремя;
Наша юность с розовыми губами проходит мимо.

Так легко, что даже сложно.
Идти по линии разлома, тратя всё время грёз,
Ожидая, когда оползень обрушится на дом,
Чтобы эти самовлюблённые спутники перестали вращаться,
И были вынуждены выбрать другой курс.

Кто захочет знать,
Если ты не покажешь,
Как этот безумный дар времени берёт своё?
Впечатли меня и скажи, что ты всё исправишь,
Сотрёшь осадок и начнёшь с чистого листа.
Возьми себя в руки, пока не стало слишком поздно.
Всё на кону.

Слишком горд, чтобы дать тебе знать (нечего объяснять).
Я пытался доказать, что ты не права (не нужно жаловаться),
Но есть утешение:
Сила притяжения растёт (нечего
Объяснять, когда ты рядом).
С тех пор, как ты появилась,
Самовлюблённые спутники перестали вращаться,
Не могу найти шутки, чтобы от тебя отмахнуться.

Кто захочет знать,
Если ты не покажешь,
Как этот безумный дар времени берёт своё?

Впечатли меня и скажи, что ты всё исправишь,
Сотрёшь осадок и начнёшь с чистого листа.
Возьми себя в руки, пока не стало слишком поздно.
Всё на кону:
Больше, чем кто-либо может вынести!