This Otherness - Motorpsycho перевод на немецкий

This Otherness

was it always this way?
how could I not see it happen -
how could it catch up so ruthlessly
quick and steady, when I'm not ready?
how come it's taken so long?
I have no answers to sell you -
how come the smiles have all turned into frowns,
unfeeling - self revealing?
bringing this otherness, opening the door
to some other place that I've not known before
blurred 'round the edges, stripped to the core -

was it always this late?
where did time take a shortcut -
where are the tracks of the hours inbetween
when life was waiting for us?
stuck in this otherness that's opened the door
to some other place that I've not known before
thrown out of synch like some old acidhead
awoken from dreams to find nightmares instead
the night is all around me,
and dawn has never seemed so far away

Dieses Anderssein

War es immer so?
Wie konnte ich nicht sehen, wie es geschah -
Wie konnte es so rücksichtslos aufholen,
schnell und stetig, wenn ich nicht bereit bin?
Wieso hat es so lange gedauert?
Ich habe keine Antworten für dich -
Wieso haben sich all die Lächeln in Stirnrunzeln verwandelt,
gefühllos - selbstenthüllend?
Dieses Anderssein bringend, die Tür öffnend
zu einem anderen Ort, den ich vorher nicht kannte
an den Rändern verschwommen, bis auf den Kern entblößt -

War es immer so spät?
Wo nahm die Zeit eine Abkürzung -
Wo sind die Spuren der Stunden dazwischen,
als das Leben auf uns wartete?
Gefangen in diesem Anderssein, das die Tür öffnete
zu einem anderen Ort, den ich vorher nicht kannte
aus dem Takt geworfen wie ein alter Acidhead
aus Träumen erwacht, um stattdessen Albträume zu finden
Die Nacht umgibt mich überall,
und die Dämmerung schien nie so fern