Текст и перевод песни Motrat Mustafa - Bija E Kusherina

Bija E Kusherina

Jo nuk esht me si perpara
Kur u m'ledhshin bijat
Vishin edhe kusherinat
Flak u bojke shpija

Vallah kriske mbuhabeti
U drithke vendi si termeti
Pishin kafe edhe knojshim
Krejt mahallen e tranojshim

Bojshin pite citshin flija
U knaqshin pleqt u knaqshin fmija
Oh bre zemrat kret na u knaqshin
Kush na kish inatin plaqshin

Kty ni her ka pas jeshi
Mu mledh bijat me ni shpi
E tash renet kan n'dryshu
Jeta esht modernizu

Ju moj bija kusherina
Hajde dilni, dilni rrina
Dilni bojna muhabet
Kjo dashnija ku na m'bet

Ju moj bija kusherina
Ka ni kafe bashk e pina
Si dikur ja nisim valles
Bashk na bijat e mahalles

E tash kret me telefona
Muhabet nuk bon asnjona
As ni llaf ma nuk e n'drrojm
N'telefon kohen e cojm

Dikur jena knaq per s'teper
U harru zakoni vjeter
Nejat cysh i kena ba
Vallah nuk po bahen ma

Bojshin pite citshin flija
U knaqshin pleqt u knaqshin fmija
Oh bre zemrat kret na u knaqshin
Kush na kish inatin plaqshin

Kty ni her ka pas jeshi
Mu mledh bijat me ni shpi
E tash renet kan n'dryshu
Jeta esht modernizu

Ju moj bija kusherina
Hajde dilni, dilni rrina
Dilni bojna muhabet
Kjo dashnija ku na m'bet

Ju moj bija kusherina
Ka ni kafe bashk e pina
Si dikur ja nisim valles
Bashk na bijat e mahalles

Ku ka qika neper bote
I bekoft i madhi zote
Na jeshun mahallen tone
Vetem gzim paqit gjithmone

Defi po ban bam
Na cohemi ne kam
Nana po ban lume
Ce ka bija shum

Les Cousines

Ce n'est plus comme avant
Quand mes filles étaient jeunes
Elles portaient les vêtements de leurs cousines
La maison était pleine de joie

Par Dieu, c'était un vrai bonheur
Le quartier tremblait comme la terre
On buvait du café et on rigolait
On animait tout le quartier

On faisait des gâteaux et on chantait
Les vieux étaient heureux, les enfants étaient heureux
Oh, mes chéries, nous étions si heureuses
Qui pouvait nous envier ?

Il y a eu un temps comme celui-là
Où mes filles se réunissaient dans une maison
Maintenant les temps ont changé
La vie est devenue moderne

Vous mes chères cousines
Venez, sortez, restez
Sortez, mes sœurs, partagez ce bonheur
Où est cet amour qui nous reste ?

Vous mes chères cousines
Prenons un café ensemble
Comme avant, commençons à danser
Ensemble, nous les filles du quartier

Maintenant, tout le monde est sur son téléphone
Personne ne bavarde
On ne se dit plus un mot
On passe notre temps sur nos téléphones

Autrefois, nous étions si heureuses
Les vieilles habitudes sont oubliées
Comment nous avons passé notre vie
Par Dieu, ce n'est plus pareil

On faisait des gâteaux et on chantait
Les vieux étaient heureux, les enfants étaient heureux
Oh, mes chéries, nous étions si heureuses
Qui pouvait nous envier ?

Il y a eu un temps comme celui-là
Où mes filles se réunissaient dans une maison
Maintenant les temps ont changé
La vie est devenue moderne

Vous mes chères cousines
Venez, sortez, restez
Sortez, mes sœurs, partagez ce bonheur
Où est cet amour qui nous reste ?

Vous mes chères cousines
Prenons un café ensemble
Comme avant, commençons à danser
Ensemble, nous les filles du quartier

Que les filles du monde entier
Soient bénies par le grand Seigneur
Nous sommes un quartier heureux
Que la joie et la paix nous accompagnent toujours

La fanfare joue
Nous allons danser
Maman est ravie
Il y a tellement de filles