Текст и перевод песни Mott the Hoople - Alice

Alice

Now Alice needed money I put $10 on the breeze,
As the wind died away she sank way below her knees,
And as a hurricane passed by she clutched the money from the sky,
She must have been at least a fathom high.

She works the 42nd beat on 42nd street,
With all her golden ambitions and dead rhinestones in her feet,
And when a stranger said she sucked she just smiled believing luck,
As she climed into his truck to make a buck.

Oh my god, she′s running round the trees,
Said she couldn't touch them because they′re so real.

Alice you remind me of Manhattan,
The seedy and the snaz, the shoeboys and the satins,
Like a throne made of gilt that too many johns have sat in,
Oh, I got my eyes on you.

Now keep a watch on your watch and a watch on her watch,
Cause if you ain't too careful he's gonna kick you in the crotch,
And you′re out in the cold and you know that you′ve been rolled,
And the cops don't even stop and you feel old.

See Alice really liked you but you stayed a while too long,
Now she wants you to forget it and come back before too long,
But make it quick if you could, she′s gonna star in Hollywood,
The producer seems to think, she's kinda good.

Me and my camera eyes sitting on a fence,
Laughing at the lights of New York City.

Alice you remind of Manhattan,
The seedy and snaz, the shoeboys and the satins,
Like a throne made of gilt that too many johns have sat in.
Oh, just come over.

ROLL UP
See Alice on the palace where her name adorns the boards,
Ain′t no flash in her Cannes, she got the willpower of a horse,
And it's a long way to Broadway from a 42nd lay,
Or is it really just a couple of blocks away.

Now I wonder if she wonders if I wonder if she wonders
About the times I put her down when she seemed to be right under?
She told me morals are traditions, contradictions, superstitions,
See Alice is always based on split decisions.

Me and my stupidity sittin′ on a fence
And digging what I thought was New York City.

Oh Alice, you remind me of Manhattan,
The seedy and snaz, the shoeboys and the satins,
Like a throne made of gilt that too many johns have sat in,
Oh, I like you

Yeah Alice, the lights were meant for you,
Your weaknesses successful and your selfishness the clue,
You gotta lose what you get and for what you get you lose,
Oh, I know it.

Oh Alice, don't stop and think a minute
Or your brain is gonna get ya, drop your heart right in it,
And you're a shooting star and you′ll die if you don′t win it.
Yeah

You didn't make the book

Alice

Alors Alice avait besoin d'argent, j'ai mis 10 dollars sur la brise,
Comme le vent s'est calmé, elle a sombré bien au-dessous de ses genoux,
Et alors qu'un ouragan passait, elle a attrapé l'argent du ciel,
Elle devait mesurer au moins un mètre de haut.

Elle travaille sur le 42e rythme de la 42e rue,
Avec toutes ses ambitions dorées et ses strass morts à ses pieds,
Et quand un inconnu a dit qu'elle aspirait, elle a juste souri en croyant à la chance,
Alors qu'elle montait dans son camion pour gagner un dollar.

Oh mon dieu, elle court autour des arbres,
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas les toucher parce qu'ils sont si réels.

Alice, tu me rappelles Manhattan,
Le miteux et le chic, les livreurs de chaussures et les satins,
Comme un trône en or sur lequel trop de mecs se sont assis,
Oh, j'ai les yeux sur toi.

Maintenant, surveille ta montre et surveille la sienne,
Parce que si tu n'es pas prudent, il va te donner un coup de pied dans les parties,
Et tu es dehors dans le froid, et tu sais que tu as été roulé,
Et les flics ne s'arrêtent même pas, et tu te sens vieux.

Tu vois, Alice t'aimait vraiment, mais tu es resté trop longtemps,
Maintenant, elle veut que tu oublies et que tu reviennes avant trop longtemps,
Mais fais vite si tu le peux, elle va être star à Hollywood,
Le producteur semble penser qu'elle est plutôt bonne.

Moi et mes yeux d'appareil photo assis sur une clôture,
Rions des lumières de New York City.

Alice, tu me rappelles Manhattan,
Le miteux et le chic, les livreurs de chaussures et les satins,
Comme un trône en or sur lequel trop de mecs se sont assis.
Oh, viens juste.

ROLL UP
Tu vois Alice sur le palais où son nom orne les planches,
Il n'y a pas de flash à Cannes, elle a la volonté d'un cheval,
Et c'est un long chemin jusqu'à Broadway depuis un coup de main sur la 42e,
Ou est-ce vraiment juste à quelques pâtés de maisons.

Maintenant, je me demande si elle se demande si je me demande si elle se demande
Au sujet des moments où je l'ai rabaissée quand elle semblait être juste en dessous ?
Elle m'a dit que les morales sont des traditions, des contradictions, des superstitions,
Tu vois, Alice est toujours basée sur des décisions hâtives.

Moi et ma stupidité assis sur une clôture
Et en train de creuser ce que je pensais être New York City.

Oh Alice, tu me rappelles Manhattan,
Le miteux et le chic, les livreurs de chaussures et les satins,
Comme un trône en or sur lequel trop de mecs se sont assis,
Oh, je t'aime.

Ouais Alice, les lumières étaient faites pour toi,
Tes faiblesses sont réussies et ton égoïsme est l'indice,
Il faut perdre ce qu'on obtient et pour ce qu'on obtient, on perd,
Oh, je le sais.

Oh Alice, ne t'arrête pas et ne réfléchis pas une minute
Ou ton cerveau va te prendre, laisse tomber ton cœur dedans,
Et tu es une étoile filante et tu mourras si tu ne la gagnes pas.
Ouais

Tu n'as pas fait le livre