Текст и перевод песни Mott the Hoople - American Pie (excerpt)

American Pie (excerpt)

A long, long time ago
Oh, I can still remember
How the music used to make me smile
And we knew if we got a chance
That we could make the people dance
And maybe they′d be happy for a while
But February made us shiver
With every paper we'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn′t take one more step
Oh, I can't remember if I cried
When they told me 'bout his widowed bride
But something touched me here inside
The day the music died
Or did it?

American Pie (extrait)

Il y a très longtemps
Oh, je me souviens encore
Comment la musique me faisait sourire
Et nous savions que si nous avions la chance
Que nous pourrions faire danser les gens
Et peut-être qu'ils seraient heureux pendant un moment
Mais février nous a fait grelotter
Avec chaque journal que nous livrions
De mauvaises nouvelles sur le pas de la porte
Je ne pouvais pas faire un pas de plus
Oh, je ne me souviens pas si j'ai pleuré
Quand ils m'ont parlé de sa veuve
Mais quelque chose m'a touché ici à l'intérieur
Le jour où la musique est morte
Ou est-ce qu'elle est morte ?