Текст и перевод песни Mott the Hoople - American Pie (excerpt)

American Pie (excerpt)

A long, long time ago
Oh, I can still remember
How the music used to make me smile
And we knew if we got a chance
That we could make the people dance
And maybe they′d be happy for a while
But February made us shiver
With every paper we'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn′t take one more step
Oh, I can't remember if I cried
When they told me 'bout his widowed bride
But something touched me here inside
The day the music died
Or did it?

Американский пирог (отрывок)

Давным-давно,
О, я всё ещё помню,
Как музыка заставляла меня улыбаться.
И мы знали, если нам выпадет шанс,
Мы сможем заставить людей танцевать,
И, может быть, они будут счастливы какое-то время.
Но февраль заставил нас дрожать,
С каждой газетой, которую мы доставляли,
Плохие новости на пороге.
Я не мог сделать больше ни шагу.
О, я не помню, плакал ли я,
Когда они рассказали мне о его овдовевшей невесте,
Но что-то тронуло меня внутри,
В день, когда умерла музыка.
Или нет?