Monte Carlo - Mott the Hoople перевод на французский

Monte Carlo

Everyone agrees, a little money helps to please,
But I just took so much of it, I′m shakin' at the knees
And we′ve gotta leave this town.
We've had a heavy day, but the law want us to stay,
We told them thanks a lot, but we've just got to get away
And we′ve gotta leave right now!
There′s a place I gotta be, and time won't wait for me
But I gotta make it alone
I can see the river wind, and hear the guns behind
We gotta move, we gotta run,
Away from what we′ve done.
Only yesterday I was lazing in the sun,
Makin' out with bar-room queens and boozing like a bum
Now we′ve gotta leave this town
It don't seem really fair, but then thinkin′ of my share,
I guess it can't be bad, 'cos I must be a millionaire,
So we′ve gotta leave right now.
There′s a place I gotta go where nobody'll know
And I′ve gotta make it alone
I can see the hills ahead, and the skyline turning red ...
Now I'm crawling down the street with an independent air,
Feeling good from being loose, so we ain′t got a care
And feeling like settling down
But someone starts to stare, and he jumps up from his chair,
Before he gets to make a sound, I'm sitting on my mare
And we′ve gotta leave right now
I don't know where to go, and I'm feeling pretty low
But I′ve gotta make it alone
And as I turn around, I can see a dusty cloud ...
We gotta move, we gotta run,
Away from what we′ve done
We gotta move, we gotta run,
All the way to monte carlo.

Monte Carlo

Tout le monde est d'accord, un peu d'argent aide à faire plaisir,
Mais j'en ai pris tellement que mes genoux tremblent
Et on doit quitter cette ville.
On a passé une journée difficile, mais la loi veut qu'on reste,
On leur a dit merci beaucoup, mais on doit s'enfuir
Et on doit partir tout de suite !
Il y a un endroit où je dois être, et le temps n'attend pas
Mais je dois y aller seul
Je vois le fleuve serpenter, et j'entends les armes derrière moi
On doit bouger, on doit courir,
Loin de ce qu'on a fait.
Hier encore, je faisais la sieste au soleil,
Je draguais les reines des bars et je buvais comme un ivrogne
Maintenant, on doit quitter cette ville
Ça n'a pas l'air juste, mais quand je pense à ma part,
Je suppose que c'est pas mal, parce que je dois être millionnaire,
Alors on doit partir tout de suite.
Il y a un endroit où je dois aller où personne ne me connaîtra
Et je dois y aller seul
Je vois les collines devant moi, et l'horizon devient rouge...
Maintenant, je rampe dans la rue avec un air indépendant,
Je me sens bien d'être libre, alors on n'a plus rien à craindre
Et j'ai envie de m'installer
Mais quelqu'un se met à me regarder, et il saute de sa chaise,
Avant qu'il ne puisse dire un mot, je suis sur ma jument
Et on doit partir tout de suite
Je ne sais pas où aller, et je me sens plutôt mal
Mais je dois y aller seul
Et quand je me retourne, je vois un nuage de poussière...
On doit bouger, on doit courir,
Loin de ce qu'on a fait
On doit bouger, on doit courir,
Tout droit à Monte Carlo.