Stiff Upper Lip - Mott the Hoople перевод на французский

Stiff Upper Lip

Stop complaining, that won′t be any use
It's all right, just stay loose
Listen honey, there′s no money
Country's ruined, down the drain.
Jimmy's feeling down, ′cos ain′t got a pound,
He's leaving the sinking ship
But he ain′t gonna drown; just walkin' on soft ground
So why not stay with us and help us try to put it back afloat.
Best foot forward, worst foot backward,
We shall always overcome,
Playing music for ten years now
Made no bread, we must be dumb!
People feeling down ′cos they ain't got a pound,
They′re leaving the sinking ship
But you ain't gonna drown so why not stick around,
And maybe you can stay with us and help us try to make it float again.
"Now look here, what's all this bickering, etc, etc?"
(Heckling and gyp section)
And so you see, we won′t be going away, No Way
We′re going to stay,
We're going to get stronger,
It won′t be much longer.
So be patient and be brave through the slumps
It's going to turn up trumps!

Lèvre supérieure rigide

Arrête de te plaindre, ça ne sert à rien
Tout va bien, reste cool
Écoute ma chérie, il n'y a pas d'argent
Le pays est ruiné, il est en train de couler.
Jimmy est déprimé, parce qu'il n'a pas un sou,
Il quitte le navire qui coule
Mais il ne va pas se noyer ; il marche sur un terrain mou
Alors pourquoi ne pas rester avec nous et nous aider à essayer de le remettre à flot.
Le meilleur pied en avant, le pire en arrière,
Nous vaincrons toujours,
Nous jouons de la musique depuis dix ans maintenant
Nous n'avons pas gagné notre pain, nous devons être bêtes !
Les gens sont déprimés parce qu'ils n'ont pas un sou,
Ils quittent le navire qui coule
Mais tu ne vas pas te noyer, alors pourquoi ne pas rester,
Et peut-être que tu peux rester avec nous et nous aider à essayer de le faire flotter à nouveau.
« Maintenant, regarde, qu'est-ce que c'est que toutes ces chamailleries, etc., etc. ? »
(Houlème et section gyp)
Et donc vous voyez, nous n'allons pas partir, en aucun cas
Nous allons rester,
Nous allons devenir plus forts,
Ce ne sera pas beaucoup plus longtemps.
Alors sois patient et sois courageux pendant les creux
Ça va remonter !