Stiff Upper Lip - Mott the Hoople перевод на русский

Stiff Upper Lip

Stop complaining, that won′t be any use
It's all right, just stay loose
Listen honey, there′s no money
Country's ruined, down the drain.
Jimmy's feeling down, ′cos ain′t got a pound,
He's leaving the sinking ship
But he ain′t gonna drown; just walkin' on soft ground
So why not stay with us and help us try to put it back afloat.
Best foot forward, worst foot backward,
We shall always overcome,
Playing music for ten years now
Made no bread, we must be dumb!
People feeling down ′cos they ain't got a pound,
They′re leaving the sinking ship
But you ain't gonna drown so why not stick around,
And maybe you can stay with us and help us try to make it float again.
"Now look here, what's all this bickering, etc, etc?"
(Heckling and gyp section)
And so you see, we won′t be going away, No Way
We′re going to stay,
We're going to get stronger,
It won′t be much longer.
So be patient and be brave through the slumps
It's going to turn up trumps!

Твёрдая верхняя губа

Перестань жаловаться, милая, это бесполезно,
Всё в порядке, просто расслабься.
Послушай, дорогая, денег нет,
Страна разорена, всё коту под хвост.
Джимми хандрит, потому что ни фунта нет,
Он покидает тонущий корабль.
Но он не утонет; просто идёт по мягкой земле,
Так почему бы не остаться с нами и не помочь нам попытаться вернуть его на плаву?
Лучшая нога вперёд, худшая назад,
Мы всегда преодолеем,
Играем музыку уже десять лет,
Не заработали ни гроша, должно быть, мы глупы!
Люди хандрят, потому что у них нет ни фунта,
Они покидают тонущий корабль.
Но ты не утонешь, так почему бы не остаться,
И, может быть, ты останешься с нами и поможешь нам попытаться снова сделать его плавучим.
"Послушайте, что за пререкания и так далее, и тому подобное?"
(Выкрики и перепалки)
И, как видишь, мы не уйдём, ни в коем случае.
Мы останемся,
Мы станем сильнее,
Это не займет много времени.
Так что будь терпелива и храбра во время спадов,
Всё обернется козырями!