Текст и перевод песни Mott the Hoople - Storm

Storm

(Overend watts/morgan fisher/ray major)

There′s a rumour going roung this place
That you've been hanging around
If I find out that it′s true
I'm telling you
Gonna put you in the ground

There's a kind of misty morning
As I′m looking out ′cross town
Thinking 'bout my friends
Remembering what they said
An′ making me feel like a real lowdown

Well I saw that smoke stack lightning
When you pushed me to the brink
You got me worried, you got me mean
And when I'm mean I drink

And then a lot of wild talk was flying
About a tall cat sleeping around
Well I dunno who he is but I′m telling you this
When I catch up with him I'm gonna mow him down

When I get there tonight you better be back home
There′s an ill wind blowing and it's bringing a storm
An' when I get there tonight you better be alone
There′s an ill wind blowing and it′s bringing a storm
'Cos when I get there tonight I′m gonna be insane
There's an ill wind blowing and it′s bringing a storm
I've had enough of your lip gonna cause you some pain
There′s an ill wind blowing and it's bringing a storm
I'm gonna jump on a train

Now you′ve burned out all my money
Just as much as you could take
And then your love turned bad and now I′m mad
'Cos I made a big mistake
But if you think I′m gonna take it
Lying down like a dog
Well you'd better think again
I′ll fix you up for good
I told you I would
And I'm just about to jump on a real fast train

When I get there tonight you better be back home
There′s an ill wind blowing and it's bringing a storm
When I get there tonight you better be alone
There's an ill wind blowing and it′s bringing a storm
′Cos when I get there tonight I'm gonna be insane
There′s an ill wind blowing and it's bringing a storm
Feel my temperature rise like a knife in my brain
There′s an ill wind blowing and it's bringing a storm

Oh, slow down!

Cat′s all running for cover
'Cos there's no place left to hide
I′ve go a vengeance in my soul
And it will not be denied
You better get on your knees little girl
It′s the only thing to do
I'm gonna make you sorry you were born
You better come right over get my hands on you

When I get there tonight you better be back home
There′s an ill wind blowing and it's bringing a storm
When I get there tonight you better be alone
There′s an ill wind blowing and it's bringing a storm
′Cos when I get there tonight I'm gonna be insane
There's an ill wind blowing and it′s bringing a storm
Feel my temperature rise like a knife in my brain
There′s an ill wind blowing and it's bringing a storm

Tempête

(Overend watts/morgan fisher/ray major)

Il y a une rumeur qui circule dans ce coin
Que tu traînes
Si je découvre que c'est vrai
Je te le dis
Je vais t'enterrer

Il y a une sorte de matinée brumeuse
Alors que je regarde la ville
Je pense à mes amis
Je me souviens de ce qu'ils ont dit
Et ça me fait me sentir comme un vrai voyou

Eh bien, j'ai vu cet éclair de cheminée
Quand tu m'as poussé au bord du gouffre
Tu m'as inquiété, tu m'as rendu méchant
Et quand je suis méchant, je bois

Et puis, beaucoup de paroles sauvages ont volé
À propos d'un grand chat qui couche à droite et à gauche
Eh bien, je ne sais pas qui c'est, mais je te le dis
Quand je le rattrape, je vais l'abattre

Quand j'arriverai ce soir, tu ferais mieux d'être à la maison
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Et quand j'arriverai ce soir, tu ferais mieux d'être seule
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Parce que quand j'arriverai ce soir, je vais être fou
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
J'en ai assez de tes lèvres, je vais te faire souffrir
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Je vais prendre un train

Maintenant, tu as brûlé tout mon argent
Autant que tu pouvais prendre
Et puis ton amour est devenu mauvais et maintenant je suis en colère
Parce que j'ai fait une grosse erreur
Mais si tu penses que je vais l'accepter
Coucher comme un chien
Eh bien, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Je vais te réparer pour de bon
Je te l'avais dit
Et je suis sur le point de monter dans un train très rapide

Quand j'arriverai ce soir, tu ferais mieux d'être à la maison
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Quand j'arriverai ce soir, tu ferais mieux d'être seule
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Parce que quand j'arriverai ce soir, je vais être fou
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Sentir ma température monter comme un couteau dans mon cerveau
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête

Oh, ralenti !

Le chat court se mettre à l'abri
Parce qu'il n'y a plus d'endroit où se cacher
J'ai une vengeance dans mon âme
Et elle ne sera pas refusée
Tu ferais mieux de te mettre à genoux, petite fille
C'est la seule chose à faire
Je vais te faire regretter d'être née
Tu ferais mieux de venir tout de suite, je vais te mettre la main dessus

Quand j'arriverai ce soir, tu ferais mieux d'être à la maison
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Quand j'arriverai ce soir, tu ferais mieux d'être seule
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Parce que quand j'arriverai ce soir, je vais être fou
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête
Sentir ma température monter comme un couteau dans mon cerveau
Il y a un vent mauvais qui souffle et il amène une tempête