Sweet Jane - Live Version - Mott the Hoopleперевод на французский

Sweet Jane - Live Version

Sweet Jane - Version live

Standing on the corner

Debout au coin de la rue

Suitcase in my hand

Valise à la main

Jack is in his corset and Jane is in her vest

Jack dans son corset et Jane dans sa veste

And me I′m in a rock and roll band

Et moi je suis dans un groupe de rock and roll

Riding in a Stutz Bearcat Jim

Jim dans une Stutz Bearcat

Those were different times

C'était un temps différent

And the poets studied rules of verse

Et les poètes étudiaient les règles des vers

And all the ladies rolled there eyes

Et toutes les filles levaient les yeux au ciel

Sweet Jane

Now Jack he is a banker

Maintenant Jack est banquier

And Jane she is a clerk

Et Jane est employée

And they're both saving up all their money

Et ils économisent ensemble tout leur argent

And when they come home from work

Et quand ils rentrent du travail

Sitting by the fire

Assis au coin du feu

Radios a-play

La radio à jouer

A little classical music for you kids

Un peu de musique classique pour vos enfants

To the march of the wooden soldiers and you can hear Jack say

À la marche des soldats de bois et on peut entendre Jack dire

Sweet Jane

Some people like to go out dancing

Certains aiment sortir danser

Other people they got to work

D'autres sont obligés de travailler

And there′s always some evil mothers

Et il y a toujours des mères diaboliques

I tell you life is just full of dirt

Je te dis que la vie est pleine de saleté

And the women never really faint

Et les femmes ne s'évanouissent jamais vraiment

And the villains always blink their eyes

Et les méchants clignent toujours des yeux

And children are the only ones that blush

Et les enfants sont les seuls à rougir

And that life is just to die

Et que la vie n'est là que pour mourir

But anyone who had a heart

Mais quiconque avait un cœur

He wouldn't want to turn around and break it

Ne voudrait pas se retourner et le briser

And anyone who ever played a part

Et celui qui a joué un rôle

He wouldn't want to turn around and hate it

Ne voudrait pas se retourner et le détester

Sweet Jane Sweet Jane Sweet Jane Sweet Jane

Oh my sweet Jane

Oh ma douce Jane

Оцените перевод

Авторы: Lou Reed

Альбом

Original Album Classics: Mott the Hoople

дата релиза

25-09-2009

1 Through the Looking Glass
2 Roll Away the Stone
3 Where Do You All Come From - Non LP B-Side
4 The Saturday Kids
5 Lounge Lizard
6 By Tonight
7 Monte Carlo
8 Stiff Upper Lip
9 Nightmare - Demo
10 Pearl 'N' Roy (England)
11 Trudi's Song
12 Born Late '58
13 Drivin' Sister - Live Version
14 Crash Street Kids
15 The Golden Age of Rock 'n' Roll
16 Marionette
17 Alice
18 Whizz Kid
19 Momma's Little Jewel
20 All the Young Dudes
21 Sucker
22 Jerkin Crocus
23 Sucker - Live Version
24 One of the Boys
25 Sweet Jane - Live Version
26 Soft Ground
27 Ready for Love / After Lights
28 Sea Diver
29 Too Short Arms (I Don't Care) [Eddie Kramer Electric Lady Mix]
30 All the Way from Memphis
31 Ride On The Sun - Demo Version
32 Hymn for the Dudes
33 Honaloochie Boogie
34 Violence
35 Drivin’ Sister
36 Ballad of Mott The Hoople
37 I'm a Cadillac / El Camino Dolo Roso
38 I Wish I Was Your Mother
39 Rose
40 Shouting And Pointing
41 Foxy Foxy - Non LP Single
42 Rest In Peace - Non LP- B Side
43 Honaloochie Boogie (Demo)
44 Collision Course
45 Broadside Outcasts
46 See You Again
47 Career (No Such Thing As Rock 'N' Roll)
48 Storm
49 Good Times
50 It Takes One To Know One
51 Sweet Jane
52 Apologies
53 I'll Tell You Something
54 Here We Are
55 I Can Show You How It Is
56 Love Now
57 She Does It
58 The Great White Wail
59 Black Scorpio - Demo Version
60 One of the Boys - Demo Version
61 One of the Boys - Single Verison
62 (Do You Remember) Saturday Gigs (Alternate Version)
63 American Pie / The Golden Age of Rock 'n' Roll (Live Version)
64 Hold On, You're Crazy
65 Too Short Arms (I Don'T Care)

Еще альбомы