L’estate d’autunno - Motta перевод на немецкий

L’estate d’autunno

Se fossi stato figlio di nessuno
Senza niente da risolvere
Senza chiederlo alle stelle
Ma se fossi stato un altro
Non saresti qui vicino

Se fossi stato bravo a scuola
Magari invece che una chitarra
Avrei capito meglio la mattina
Ma quelle notti che duravano cent′anni
E quei discorsi che sembravano importanti

Sono l'estate d′autunno
Sono padre di mio padre
Sono un diario che nessuno ha scritto
Sono fedele e mi tradisco
Sono una vita a metà
E senza sceglierе abbiamo scelto questo
Se io fossi stato un altro, chi lo sa

Sе fossi stato bravo più degli altri
Senza paura di sbagliare niente
Sarebbe stato tutto più facile
Magari meno emozionante
Quella voglia di cambiare le mie idee
E la voglia di ascoltare le tue

Sono l'estate d'autunno
E sarò figlio di mio figlio
Sarò un ricordo che nessuno ha visto
Mi conosco e non capisco
In una vita a metà
E senza scegliere abbiamo scelto questo
Se io fossi stato un altro

In un altro spazio
Cancellati dal tempo
Inventati in un bar
Con gli occhi di chi non ti ha mai visto
Saresti stata sempre tu
E sarei stato sempre io
Piacere di conoscerti di nuovo
Piacere mio

Siamo l′estate d′autunno
Siamo quello che vogliamo
E anche quello che non volevamo mai
E per essere me stesso ho bisogno di te
E abbiamo scelto tutto quello che è successo
Se io fossi stato un altro, chi lo sa

Der Herbstsommer

Wäre ich der Sohn von niemandem gewesen
Ohne etwas zu lösen
Ohne die Sterne zu fragen
Doch wäre ich ein anderer gewesen
Wärst du nicht hier neben mir

Hätte ich in der Schule gut gepasst
Vielleicht statt einer Gitarre
Hätte ich den Morgen besser verstanden
Doch jene Nächte, die hundert Jahre dauerten
Und jene Gespräche, die wichtig schienen

Ich bin der Herbstsommer
Ich bin der Vater meines Vaters
Ich bin ein Tagebuch, das niemand schrieb
Ich bin treu und verrate mich
Ich bin ein halbes Leben
Und ohne Wahl haben wir dies gewählt
Wäre ich ein anderer, wer weiß

Wäre ich besser als alle anderen gewesen
Ohne Angst, etwas falsch zu machen
Wäre alles leichter gewesen
Vielleicht weniger aufregend
Dieser Wunsch, meine Gedanken zu ändern
Und der Wunsch, deine zu hören

Ich bin der Herbstsommer
Und ich werde der Sohn meines Sohnes sein
Ich werde eine Erinnerung sein, die niemand sah
Ich kenne mich und verstehe nicht
In einem halben Leben
Und ohne Wahl haben wir dies gewählt
Wäre ich ein anderer

In einem anderen Raum
Von der Zeit gelöscht
In einer Bar erfunden
Mit den Augen von jemandem, der dich nie sah
Wärst du immer du gewesen
Und ich wäre immer ich
Freut mich, dich neu kennenzulernen
Freut mich

Wir sind der Herbstsommer
Wir sind, was wir wollen
Und auch, was wir niemals wollten
Und um ich selbst zu sein, brauche ich dich
Und wir haben alles gewählt, was geschah
Wäre ich ein anderer, wer weiß