Текст и перевод песни Motta - Quando guardiamo una rosa

Quando guardiamo una rosa

Parlami dell'universo
Di tutto quello che mi sono perso
Mentre ero perso in un altro universo
Fatto di plastica e di cemento

Parlami anche del mare
Del fatto che non so più nuotare
Che non riesco ad andare laggiù
Lì dove il fondo non si tocca più

Perché mi piace restare a galla
Tenere i piedi piantati per terra e cavarmela

E parlami anche di te
Di come riesci a sorridere
Di come riеsci a dormire la notte
Mentrе i pensieri son solo ricordi stanchi

Parlami anche di noi
Che ci guardiamo negli occhi
Mentre ti mordi le labbra
Io devo stringere i denti

Quando tu guardi una rosa
Tu pensi a qualcuno
Io penso a qualcosa

Parlami delle mie mani
Di questa specie di esseri umani
Parlami della paura
Di vivere insieme una vita sola

Quando guardiamo una rosa
Tu pensi a qualcuno
Io penso a qualcosa

Perché mi piace restare a galla
I piedi per terra e cavarmela
E cavarmela

E adesso che cosa rimane
Quando finiscono le parole
Salvami anche quando ti accorgi
Che non c'è niente da salvare

Parlami dell'universo
Di tutto quello che mi sono perso
Mentre ero perso in un altro universo
Fatto di quello che adesso

Non ha più senso per me
Che sto tornando a respirare
Per te che tutto è semplice
Anche l'amore

Quando guardiamo una rosa
Tu pensi a qualcuno
Io penso a qualcosa

Quando guardiamo una rosa
Tu pensi a qualcuno
Io penso a qualcosa

Anche col cuore che balla
La lingua per terra
Ci provo a cavarmela
Ci provo a cavarmela

Quand on regarde une rose

Parle-moi de l'univers
De tout ce que j'ai manqué
Alors que j'étais perdu dans un autre univers
Fait de plastique et de béton

Parle-moi aussi de la mer
Du fait que je ne sais plus nager
Que je ne peux pas aller là-bas
Là où le fond n'est plus touché

Parce que j'aime rester à flot
Tenir les pieds sur terre et me débrouiller

Et parle-moi aussi de toi
De comment tu arrives à sourire
De comment tu arrives à dormir la nuit
Alors que les pensées ne sont que des souvenirs fatigués

Parle-moi aussi de nous
Que l'on se regarde dans les yeux
Alors que tu te mords les lèvres
Je dois serrer les dents

Quand tu regardes une rose
Tu penses à quelqu'un
Je pense à quelque chose

Parle-moi de mes mains
De cette espèce d'êtres humains
Parle-moi de la peur
De vivre ensemble une vie seule

Quand on regarde une rose
Tu penses à quelqu'un
Je pense à quelque chose

Parce que j'aime rester à flot
Les pieds sur terre et me débrouiller
Et me débrouiller

Et maintenant, qu'est-ce qui reste
Quand les mots se terminent
Sauve-moi aussi quand tu te rends compte
Qu'il n'y a rien à sauver

Parle-moi de l'univers
De tout ce que j'ai manqué
Alors que j'étais perdu dans un autre univers
Fait de ce qui maintenant

N'a plus de sens pour moi
Que je reviens respirer
Pour toi, tout est simple
Même l'amour

Quand on regarde une rose
Tu penses à quelqu'un
Je pense à quelque chose

Quand on regarde une rose
Tu penses à quelqu'un
Je pense à quelque chose

Même avec le cœur qui danse
La langue sur le sol
J'essaie de me débrouiller
J'essaie de me débrouiller