Di Reiye - Motty Ilowitz перевод на немецкий

Di Reiye

זיין הארץ איז פיל מיט זארג
גייענדיג נאך געלט
געקלאפט שוין איבער גאנץ ניו יארק
און כמעט נאך גארנישט צאמגעשטעלט
דאס הארץ פלאגט-אים
זיין חבר זאגט-אים
פאר צום טאהש רבין'ס הויז
בעטן ער זאל-פון-אים
ווייל א געהאלפענעם
גייט פון דארט א יעדער ארויס
דער משולח אלט בראשו חש
געהאלפן ווערן אבער ער וויל
ער כאפט א וועג און קומט אן קיין טאהש
אין רבין'ס צימער איז שא שטיל
יעצט איז נאך שטיל-דא
באלד ווערט פיל-דא
א פשוטער פלאן אים באהערשט
איך גיי מיך נישט רירן
מיין פלאץ נישט פארלירן
אזוי אריינגיין וועל איך דער ערשט

עס לויפט די צייט, אין שטוב ווערט פיל
ענדליך דער רבי זיין טיר מאכט אויף
דער איד אין צימער אריינגיין ער וויל
דער רבי באטראכט אים אראפ און ארויף
דאס הארץ רייסט-אים
ווען די רבי ווייזט-אים
אונטער דיר שטייט א אינגערמאן
זיי מוחל ווארט נאר צו, און לאז אים ערשט אריין
ער דרייט זיך אויס מיט שעם
א יונגערמאנ'טשיק רייך געשטעלט
פארוואס דארף איך מיך ריקן פאר אים
ווייל איך בין ארעם און ער האט געלט
ער קען עס נישט גלייבן
ער קען עס נישט דערהייבן
נישט גענוג בושות אין ניו יארק אליין
זעט אויס אז אויכעט אין קאנאדע דארף איך דורכגיין

אפאר מינוט אדורך גייט
דער טיר ווערט צוריק אן אפענעם
דעם יונגן נגיד דער רבי באגלייט
און רופט אריין דעם משולח דעם געטראפענעם
ער וויל אים ערקלערן
ער זאל הערן
די סיבה דערפאר
דער איד אבער ווייעדיגט
פארשעמט און באליידיגט
נעמט זיך שרייען פון גרויס צער

איך ווארט אזוי לאנג צו קומען אריין
דער ערשטער אין רייע האב איך זיך געשטעלט,
כ'בין אן עלטערער איד און ער א יונגערמאן
איך האב געמיינט אז אין טאהש ווערט מען נישט פארלוירן פאר געלט.
דער רבי שטיל בלייבט-ער
א ריזן סכום שרייבט-ער
אין א טשעק'ל וואס ליגט דארטן ליידיגערהייט
און שטרעקט עס אהין פאר דעם איד וואס שרייט.
איך האב פארשטאנען פארוואס דו ביסט געקומען
גלייך ווען איך האב דיר געזען ביים טיר,
און דיר צו קענען געבן לייטישע סכום'ען
האב איך געמוזט אריינלאזן קודם דעם גביר.
א ליידיגן טשעק
ער גיט מיר אוועק
ר' איד דיין ישועה דא דו האסט
גאר מיט דעם, וואס איך האב אים, קודם אריינגעלאזט.

שטייט דער בחור און קלעמט
וואס איז דער חשבון גענוי
דעם יונגן בחור'ל מען נעמט
און מיך לאזט מען אויס צו ווערן גרוי
א צווייטער א באשטראפטער
פון חובות קוים שלאפט-ער
מיין שכן אבער לעבט באקוועם
ווען ברך עלינו
ונא אל תצריכינו
איך בעט עס שוין 20 יאר מער פון אים
א מאמע זי וויינט ביי אירע לעכט
באשעפער גענוג נשמות דו האסט
דו טיילסט פאר יעדן, פרעגט זי מיט רעכט
פארוואס האסט אונז אויסגעלאזט
ביי א צווייטן זיין קינד
אזוי נישט געזונט
באשעפער איך ווארט שוין א לאנגע צייט
אנדערע היילסטו
פאר יעדן טיילסטו
פארוואס מיך הייסטו גיין אין א זייט

מיין קינד איך זעה דיין פיין
איך וויין מיט דיר בכל צער וצער
און גלייב מיר איך לאז נישט קיינעם אריין
ערשט, קודם, אדער בעפאר
מיין קינד דו פארשטייסט-נישט
ביסט אינדרויסן, דו ווייסט-נישט
ווי אזוי עס פירט זיך דא ביי מיר
אז אלעס איז אויסגערעכענט, נאר פאר דיר
איך ווייס דו ווילסט פארשטיין דעם פשט
דער אידעלע מיט טרערן מאנט-ער
הלוואי, מיין קינד, קענסטו זעהן ווי ווייט
די שטופ אוועק ברענגט דיך נאנטער
ס'קען זיין אז איינמאל
און אפשר גאר קיינמאל
וועסטו דאס איינזען אליין
אז פונקטליך אזוי האט עס געמוזט זיין
און אלעס איז נאר פאר די טובה דיין

Di Reiye

Mein Herz ist voller Sorgen
Ich renne hinter Geld her
Ich bin schon ganz New York abgeklappert
Und habe fast noch nichts zustande gebracht
Das Herz plagt mich
Mein Freund sagt zu mir
Geh zum Haus von Rabbi Taash
Bitte ihn, dass er mir hilft
Denn wer dort Hilfe sucht
Geht jeder mit etwas heraus
Der Bittsteller denkt in seinem Kopf
Hilfe bekommen, aber er will
Er findet einen Weg und kommt nach Taash
Im Zimmer des Rabbis ist es still
Jetzt ist es noch still hier
Bald wird es voll hier
Ein einfacher Plan kommt ihm in den Sinn
Ich werde mich nicht bewegen
Meinen Platz nicht verlieren
So werde ich als Erster hineingehen

Die Zeit vergeht, im Raum wird es voll
Endlich öffnet sich die Tür des Rabbis
Der Mann möchte in den Raum gehen
Der Rabbi betrachtet ihn auf und ab
Das Herz reißt mich
Wenn der Rabbi auf ihn zeigt
Unter dir steht ein junger Mann
Er wartet nur auf dein Wort und lass ihn zuerst hinein
Ich drehe mich mit Scham um
Ein junger Mann ist reich geworden
Warum muss ich mich vor ihm zurückziehen?
Weil ich arm bin und er Geld hat
Ich kann es nicht glauben
Ich kann es nicht ertragen
Nicht genug Scham in New York allein
Sieht aus, als müsste ich auch in Kanada durchgehen

Ein paar Minuten vergehen
Die Tür wird wieder geöffnet
Der junge Wohltäter wird vom Rabbi begleitet
Und ruft den Bittsteller, den Glücklichen herein
Ich will es ihm erklären
Er soll zuhören
Den Grund dafür
Der Mann aber wehrt sich
Beschämt und beleidigt
Beginnt aus großem Leid zu schreien

Ich warte so lange, um hineinzukommen
Der Erste in der Reihe war ich,
Ich bin ein älterer Mann und er ein junger Mann
Ich dachte, in Taash wird man nicht wegen Geld verloren gehen.
Der Rabbi bleibt still
Eine riesige Summe schreibt er
In einen Scheck, der dort ungenutzt liegt
Und streckt ihn dem schreienden Mann hin.
Ich habe verstanden, warum du gekommen bist
Sobald ich dich an der Tür sah,
Und dir einen großzügigen Betrag geben konnte
Musste ich zuerst den Wohltäter hineinlassen.
Einen leeren Scheck
Er gibt mir weg
Rabbi, deine Rettung ist hier, du hast
Sogar damit, was ich ihm zuerst erlaubt habe, hineinzukommen.

Der junge Mann steht da und fragt
Was ist der genaue Betrag?
Den jungen Mann nimmt man
Und mich lässt man draußen, um zu leiden
Ein zweiter, der bestraft wurde
Von Schulden schläft er kaum
Mein Nachbar aber lebt bequem
Wenn gesegnet sei er über uns
Und lass uns nicht in Not geraten
Ich bitte ihn schon seit 20 Jahren mehr davon
Eine Mutter weint bei ihrem Licht
Schöpfer, genug Seelen hast du
Du teilst für jeden, fragt sie richtig
Warum hast du uns verlassen?
Bei dem Kind eines anderen
So nicht gesund
Schöpfer, ich warte schon lange
Andere heilest du
Für jeden teilst du
Warum lässt du mich zur Seite gehen?

Mein Kind, ich sehe deinen Schmerz
Ich weine mit dir bei jeder Trauer und jedem Leid
Und glaube mir, ich lasse niemanden hinein
Zuerst, davor oder danach
Mein Kind, du verstehst es nicht
Du bist draußen, du weißt es nicht
Wie es sich hier bei mir verhält
Dass alles berechnet ist, nur für dich
Ich weiß, du willst das Wesentliche verstehen
Der Mann klagt mit Tränen
Hätte ich, mein Kind, doch sehen können, wie weit
Der Stoß dich wegbringt, dich näher
Es kann sein, dass einmal
Und vielleicht auch nie
Du das selbst erkennen wirst
Dass es genau so sein musste
Und alles nur für dein Wohl ist