Moshe - Motty Ilowitz перевод на немецкий

Moshe

והאיש משה עניו מאוד
דער עמוד התורה, דער עמוד
משה אליין - האלט זיך קליין
קלענער ווי מכל האדם

כאטש די תורה ער איז דער וואס געט
מיטן בורא ער איז דער וואס רעדט
דאך, משה אליין - האלט זיך קליין
קלענער ווי מכל האדם

משה ווייסט גאנץ גוט זיין חשיבות
נו וואס איז פשט פון אזא עניוות
נאר משה באטראכט זיך
א חשבון ער מאכט זיך
ס'נישט קיין קונץ אלע מיינע ראמען

איך זעה דעם בורא פנים אל פנים
קוק אבער אויף מיינע בני בנים
די דורות העתידות - פארלוירן יעדע איד-איז
אוי ווי שווער ס'וועט זיין צו זיין א מאמין

איך זעה דעם דור דעם לעצט
צובראכן און צוזעצט
א טונקלקייט, ממש ס'איז געפערליך
תאוות און צרות
קשיות און הסתרות
ס'קאסט זיי בלוט זיך צו האלטן ערליך

תשע"ח
איך שטוין מיט אינטערעס
דער אידעלע בלייבט אזוי געטריי
דערפאר זאגט משה
נאר, איך גדול הדור
איך שפיר מיך קלענער קעגן זיי

מ'איז צוגעוואוינט אונז אוועקצומאכן
אז מיר לעבן יעצט אין א דור א שוואכן
היינט, כלל ישראל
איז שוין נישט ווי אמאל
אונזער דור איז ממש דאס ערגסטע

איך טראכט צו מיר אויב איז דאס אמת
גאר אלס קאמפלימענט איך נעם-עס
ווייל ווי שוואכער און שווער
פאדערט כוחות סאך מער
קומט אויס אז אונזער דור איז
גאר די שטערקסטע!

משה קוקט אונז אן און קען נישט גלייבן
ווי נעמען ענק די כוחות צו דערהייבן
איך זע ווי דו צופאלסט-דאך
איך שטוין ווי שטארק דו האלטסט-דיך
בעיקבתא דמשיח

הפקרות ברענט און שלעפט פון יעדן זייט
אזאנס וואס איך האב קיינמאל נישט געהאט
די מסירות נפש דיינע
קומט נישט צו צו מיינע
איך שפיר זיך בשפלות קעגן דיך

איך זעה דעם דור דעם לעצט
צובראכן און צוזעצט
א חשכות, אן הסתר אזא קאלטן
תאוות און צרות
קשיות און הסתרות
איך פארשטיי נישט ווי איז
מעגליך זיך צו האלטן

תשע"ח
פון בורא נישט פארגעס
גם כי אלך בגיא
דערפאר זאגט משה
נאר, איך גדול הדור
איך שפיר מיך קלענער קעגן זיי

יעדע מאל ביסט דיך מתגבר, און דו האלסט
דיך ערליך - האלט זיך משה קליין
יעדעס מאל דו לויפסט אין שול א תפילה
טאן מיט טרערלעך - האלט זיך משה קליין
פארלירסט נישט דיין אמונה, כאטש ס'איז
אזוי שווערליך - האלט זיך משה קליין

יעדעס מאל דו קאנטראלירסט
די טעכנעלאגישע שטער'עלעך
- האלט זיך משה קליין

יעדע קליינטשיגע מצוה איז א דבר
חשובה – און האלט זיך משה קליין
יעדעס מאל מ'איז מחנך נאך א בחור אין ישיבה - האלט זיך משה קליין

פאלסט אמאל אדורך אבער לעכצסט נאך תשובה - האלט זיך משה קליין
יעדעס מאל עס צושפרייט זיך נאך א
אידישע סביבה - האלט זיך משה קליין

תשע"ח
יא ס'איז א נס
כאטש אונז זעמיר קלענער פון די קלענסטע
נסיונות און צרות
קשיות און הסתרות
שיינען מיר ארויס אלס די שענסטע

און כאטש עס איז אונז שווער
שטארקן מיר זיך מער
לעשות רצונך אלקי
דערפאר זאגט משה נאר
איך, גדול הדור
עניו מאוד מכל האדם אשר על פני

Moshe

Und der Mann Mose war sehr demütig
Die Säule der Tora, die Säule
Mose allein – hält sich bescheiden
Kleiner als alle Menschen

Obwohl er die Tora ist, der sie gibt
Mit dem Schöpfer ist er der, der spricht
Doch Mose allein – hält sich bescheiden
Kleiner als alle Menschen

Mose weiß genau seine Bedeutung
Nun, was ist die Bedeutung einer solchen Demut?
Nur Mose betrachtet sich selbst
Er macht sich eine Rechnung
Es ist keine Kunst, all meine Rahmen

Ich sehe das Antlitz des Schöpfers von Angesicht zu Angesicht
Schau aber auf meine Söhne und Töchter
Die zukünftigen Generationen – verloren, jeder Jude ist
Oh, wie schwer wird es sein, ein Gläubiger zu sein?

Ich sehe die Generation, die letzte
Gebrochen und zerstückelt
Eine Dunkelheit, es ist wirklich gefährlich
Begierden und Schwierigkeiten
Härte und Verstecktes
Es kostet sie Blut, ehrlich zu bleiben

5738 (תשע"ח)
Ich staune mit Interesse
Der Jude bleibt so treu
Deshalb sagt Mose
Nur, ich bin der Große der Generation
Ich fühle mich kleiner gegen dich

Es ist uns gewohnt, uns zu verkleinern
Dass wir jetzt in einer schwachen Generation leben
Heute ist ganz Israel
Nicht mehr wie früher
Unsere Generation ist wirklich die schlimmste

Ich denke bei mir, ob das wahr ist
Ich nehme alles als Kompliment an
Denn wie schwach und schwer
Erfordert mehr Kraft
Es stellt sich heraus, dass unsere Generation ist
Tatsächlich die stärkste!

Mose schaut uns an und kann es nicht glauben
Wie ihr die Kraft nehmt, euch zu erheben
Ich sehe, wie du fällst – doch
Ich staune, wie stark du dich hältst
Im Schoße des Messias

Verwahrlosung brennt und zieht von jeder Seite
Etwas, das ich noch nie hatte
Deine Hingabe
Kommt nicht zu meinen
Ich fühle mich gedemütigt gegen dich

Ich sehe die Generation, die letzte
Gebrochen und zerstückelt
Eine Dunkelheit, ein Versteck so kalt
Begierden und Schwierigkeiten
Härte und Verstecktes
Ich verstehe nicht, wie es ist
Möglich, ehrlich zu bleiben

5738 (תשע"ח)
Nicht vom Schöpfer vergessen
Auch wenn ich durch das Tal gehe
Deshalb sagt Mose
Nur, ich bin der Große der Generation
Ich fühle mich kleiner gegen dich

Jedes Mal überwindest du dich selbst, und du hältst
Dich ehrlich – Mose hält sich bescheiden
Jedes Mal, wenn du in die Synagoge gehst, ein Gebet
Verrichtest mit Tränen – Mose hält sich bescheiden
Verlierst nicht deinen Glauben, obwohl es ist
So schwierig – Mose hält sich bescheiden

Jedes Mal, wenn du kontrollierst
Die technologischen Ablenkungen
– Mose hält sich bescheiden

Jede kleine Mitzwa ist eine Sache
Wichtig – und Mose hält sich bescheiden
Jedes Mal, wenn man einen Jungen in der Yeshiva unterrichtet – Mose hält sich bescheiden

Fällst manchmal durch, aber bereust immer noch – Mose hält sich bescheiden
Jedes Mal, wenn sich ein
Jüdische Gemeinschaft bildet – Mose hält sich bescheiden

5738 (תשע"ח)
Ja, es ist ein Wunder
Obwohl wir kleiner sind als die kleinsten
Versuchungen und Schwierigkeiten
Härte und Verstecktes
Scheinen wir als die Schönsten hervor

Und obwohl es uns schwerfällt
Stärken wir uns mehr
Deinen Willen, oh Gott, zu tun
Deshalb sagt Mose nur
Ich, der Große der Generation
Sehr demütig vor allen Menschen auf Erden