Текст и перевод песни Motty Steinmetz - Brivele

Brivele

אינגאנצן צובראכן פארביטערט און פארקלעמט
ער קען זיך נישט בארואיגן, קיין נחמה פון קיינעם נעמט
אוועק פון די וועלט איז די שרייבער זיין פערזענליכע
דער מלך בענקט נאך אים אויף זיין טאלאנט די אויסערגעווענליכע

אוי ווי שיין זענען געווען זיינע בריוו
יעדע נאכט פאר מיר געשריבן, ארויס פון הארצן טיף
די בריוון אין זכרון וועלן מיר אייביג פארבלייבן
די וועג וויאזוי ער האט עס געשריבן וועט שוין קיינער נישט קענען שרייבן

א באדינער און פאלאץ איין איינפאל עס פאלט אים
ער ווייסט די אלע בריוון ווי זיי זענען באהאלטן
ער נעמט פון די ארכיוון די אלע אלטע בריוון
און לויפט צום מלך צו, קוק וואס כ'האב געפונען, הט אזנך לי

ער שטעלט זיך אראפ און נעמט זיך די בריוועלעך אויפליינען
דער מלך דערמאנט זיך צוריק און ער נעמט זיך וויינען
די בריוון און זכרונות שפע און נסיונות וואס ער איז פארביי
די הארץ די נשמה אין דעם וואס נאר איך פארשטיי

ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין
עס דערמאנט מיך צוריק די שטימע פונעם שרייבערל אליין
די שורה'לעך די זמירו'לעך
עס נעמט מיך ארום
און יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך
ווער איך מלא רחמים

ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין
דיין הארץ דיין געבעהט דורך דעם וועל איך פאשטיין
די צעטעלעך, נאסע בלעטעלעך
עס עפענט יעדן טיר
ווייל יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך
וויין איך מיט מיט דיר

בריוועלע, אוי בריוועלע
כאילו אמרם הוא בעצמו
בריוועלע אוי בריוועלע
און יעדן מצב און סביבה'לע
אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי

א שרייבער האט דער מלך גהאט אמאל
דוד בן ישי, דער נעים זמירות ישראל
ווי ער האט געשריבן האט קיינער נישט געקענט
מיט געגועים און אהבה, מיטן כינור אין די הענט

אין די שווערסטע מצבים געשריבן צום קל חי
ה' מה רבו צרי, רבים קמו עלי
איך לויב און דאנק פאר ה' אלקי
מה אשיב לה' כל תגמולוהי עלי

דוד איז מער נישט דא אבער כאטש איז אונז פארבליבן
די הארציגע בריוון וואס ער האט צום מלך געשריבן
אונז נעמיר די כתבים און אונזער מצבים און מיר ליינען איבער
די אלע צרות וואס דוד איז אריבער

כאטש ס'איז פריוואטע ענינים וואס דוד איז משורר
די בריוועלעך זענען אבער דעם אויבערשטן מעורר
דער בורא טוט לעכצן, הערן ווי מיר קרעכצן תפילה לדוד,
דאס איז זיין תשיקה, זיין גרעסטע כבוד

ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין
עס דערמאנט מיך צוריק די שטימע פונעם דוד'ל אליין
די שורה'לעך די זמירו'לעך
עס נעמט מיך ארום
און יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך
ווער איך מלא רחמים

ליין מיך די הארציגע בריוועלעך, ליין
דיין הארץ דיין געבעהט דורך דעם וועל איך פאשטיין
די צעטעלעך, נאסע בלעטעלעך
עס עפענט יעדן טיר
ווייל יעדעס מאל די ליינסט די בריוועלעך
וויין איך מיט מיט דיר

תהלים'ל תהלים'ל
כאילו אמרם דוד בעצמו
תהלים'ל, ווען א איד פועלן וויל אמאל
אנקומען ביז צום מלך קען מען נאר אזוי

Brivele

Entièrement brisé, épuisé et opprimé
Il ne peut pas se calmer, ne trouve de consolation nulle part
Le monde est loin de l'écrivain, sa solitude personnelle
Le roi se lamente encore de son talent, extraordinaire

Comme tes lettres étaient belles
Chaque nuit tu les écrivais pour moi, du plus profond de ton cœur
Les lettres resteront à jamais dans mon souvenir
Personne ne pourra jamais écrire comme tu l'as fait

Un serviteur du palais a une idée qui lui vient
Il sait où toutes les lettres sont cachées
Il prend toutes ces vieilles lettres des archives
Et court vers le roi, regarde ce que j'ai trouvé, tiens-les

Il s'arrête et commence à organiser les lettres
Le roi se souvient et se met à pleurer
Les lettres et les souvenirs, l'abondance et les épreuves par lesquelles il est passé
Le cœur, l'âme, dans ce que seul moi peux comprendre

Lis-moi ces lettres touchantes, lis-les
Elles me rappellent la voix de l'écrivain lui-même
Les lignes, les mélodies
Elles m'embrassent
Et chaque fois que tu lis les lettres
Je suis rempli de compassion

Lis-moi ces lettres touchantes, lis-les
Ton cœur, tes pleurs, à travers cela, je comprendrai
Les papiers, les feuilles mouillées
Elles ouvrent chaque porte
Car chaque fois que tu lis les lettres
Je pleure avec toi

Lettres, oh lettres
Comme si c'était lui-même qui parlait
Lettres, oh lettres
Et dans chaque situation et chaque environnement
Seul par ce moyen on peut atteindre le roi

Le roi avait un écrivain autrefois
David, fils d'Isaï, le maître des chants d'Israël
Personne n'a jamais écrit comme lui
Avec désir et amour, avec le luth dans ses mains

Dans les situations les plus difficiles, il écrivait au Tout-Puissant
Oh Seigneur, combien mes ennemis sont nombreux, beaucoup se sont levés contre moi
Je loue et remercie le Seigneur mon Dieu
Que puis-je rendre au Seigneur pour toutes ses bienfaits envers moi

David n'est plus là, mais nous avons encore
Les lettres touchantes qu'il a écrites au roi
Nous prenons les écrits et dans nos situations nous relions
Tous les malheurs que David a subis

Bien que ce soient des affaires privées, celles de David le poète
Les lettres sont cependant le réveil du Très-Haut
Le Créateur sourit, écoute comment nous nous lamentons dans une prière pour David,
C'est son désir, son plus grand honneur

Lis-moi ces lettres touchantes, lis-les
Elles me rappellent la voix de David lui-même
Les lignes, les mélodies
Elles m'embrassent
Et chaque fois que tu lis les lettres
Je suis rempli de compassion

Lis-moi ces lettres touchantes, lis-les
Ton cœur, tes pleurs, à travers cela, je comprendrai
Les papiers, les feuilles mouillées
Elles ouvrent chaque porte
Car chaque fois que tu lis les lettres
Je pleure avec toi

Les psaumes, les psaumes
Comme si David lui-même les récitait
Les psaumes, quand un Juif veut faire quelque chose
Seul par ce moyen on peut atteindre le roi