Текст и перевод песни Motty Steinmetz - Lecho Dodi

Lecho Dodi

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

שמור וזכור בדיבור אחד, השמיענו אל המיחד,
ה' אחד ושמו אחד, לשם ולתפארת ולתהלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

לקראת שבת לכו ונלכה, כי היא מקור הברכה,
מראש מקדם נסוכה, סוף מעשה במחשבה תחלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

מקדש מלך עיר מלוכה, קומי צאי מתוך ההפכה,
רב לך שבת בעמק הבכא, והוא יחמול עליך חמלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

התנערי מעפר קומי, לבשי בגדי תפארתך עמי,
על יד בן ישי בית הלחמי, קרבה אל נפשי גאלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

התעוררי התעוררי, כי בא אורך קומי אורי,
עורי עורי שיר דברי, כבוד ה' עליך נגלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

Come, My Beloved

Come, my beloved, to greet the bride, let us welcome the Sabbath's face.

Observe and remember in one utterance, let us proclaim to the One who is unique,
The Lord is one and His name is one, for fame and glory and praise:

Come, my beloved, to greet the bride, let us welcome the Sabbath's face.

To meet the Sabbath let us go and walk, for it is the source of blessing.
From the beginning in the east it was established, the end of the creation in the first thought:

Come, my beloved, to greet the bride, let us welcome the Sabbath's face.

Sanctuary of the King, royal city, arise, come out from the destruction,
You have dwelt long enough in the valley of tears, and He will have compassion on you in mercy:

Come, my beloved, to greet the bride, let us welcome the Sabbath's face.

Shake yourself from the dust, arise, put on the garments of your glory, my people,
By the hand of the son of Jesse, the Bethlehemite, draw near to my soul, redeem it:

Come, my beloved, to greet the bride, let us welcome the Sabbath's face.

Awake, awake, for your light has come, arise, shine
Awake, awake, utter a song, the glory of the Lord is revealed upon you:

Come, my beloved, to greet the bride, let us welcome the Sabbath's face.