Текст и перевод песни Motty Steinmetz - Lecho Dodi

Lecho Dodi

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

שמור וזכור בדיבור אחד, השמיענו אל המיחד,
ה' אחד ושמו אחד, לשם ולתפארת ולתהלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

לקראת שבת לכו ונלכה, כי היא מקור הברכה,
מראש מקדם נסוכה, סוף מעשה במחשבה תחלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

מקדש מלך עיר מלוכה, קומי צאי מתוך ההפכה,
רב לך שבת בעמק הבכא, והוא יחמול עליך חמלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

התנערי מעפר קומי, לבשי בגדי תפארתך עמי,
על יד בן ישי בית הלחמי, קרבה אל נפשי גאלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

התעוררי התעוררי, כי בא אורך קומי אורי,
עורי עורי שיר דברי, כבוד ה' עליך נגלה:

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה.

Возлюбленный мой

Иди, возлюбленный мой, навстречу невесте, лик Субботы встретим.

Храни и помни в едином слове, дал нам услышать Единый,
Господь един и имя Его едино, во имя и во славу, и во хвалу:

Иди, возлюбленный мой, навстречу невесте, лик Субботы встретим.

Навстречу Субботе пойдём, ибо она — источник благословения,
Сначала задумана, с древности установлена, в конце деяние по мысли изначальной:

Иди, возлюбленный мой, навстречу невесте, лик Субботы встретим.

Святилище Царя, город царский, встань, выйди из разрушения,
Довольно тебе пребывать в долине плача, и Он сжалится над тобой:

Иди, возлюбленный мой, навстречу невесте, лик Субботы встретим.

Отряхни прах, встань, облекись в одежды славы твоей, народ мой,
Руко́ю сына Иессея, Вифлеемлянина, приблизься к душе моей, искупи меня:

Иди, возлюбленный мой, навстречу невесте, лик Субботы встретим.

Пробудись, пробудись, ибо пришёл твой свет, встань, свети!
Воскресни, воскресни, песнь произнеси, слава Господа над тобою явилась:

Иди, возлюбленный мой, навстречу невесте, лик Субботы встретим.