A Paris dans chaque faubourg - Mouloudji перевод на немецкий

A Paris dans chaque faubourg

À Paris, dans chaque faubourg
Le soleil de chaque journée
Fait, en quelques destinées
Éclore un rêve d'amour

Parmi la foule, un amour se pose
Sur une âme de vingt ans
Pour elle tout se métamorphose
Tous est couleur de printemps

À Paris, quand le jour se lève
À Paris, dans chaque faubourg
À vingt ans on fait des rêves
Tout est couleur d'amour

Ils habitaient le même faubourg
La même rue et la même cour
Il lui lançait des sourires
Elle l'aimait sans lui dire
Mais un jour qu'un baiser les unit
Dans le ciel elle crut lire
Comme un espoir infini

À Paris, dans chaque faubourg
Quand la nuit rêveuse est venue
À toute heure, une âme émue
Évoque un rêve d'amour

Des jours heureux il ne reste trace
Tout est couleur de la nuit
Mais à vingt ans l'avenir efface
Le passé, quand l'espoir luit

À Paris, dès la nuit venue
À Paris, dans chaque faubourg
À toute heure, une âme émue
Rêve encore à l'amour

In Paris in jedem Vorort

In Paris, in jedem Vorort
Die Sonne eines jeden Tages
Lässt, in manchen Schicksalen,
Einen Liebestraum erblühen

Inmitten der Menge, lässt sich eine Liebe nieder
Auf einer zwanzigjährigen Seele
Für sie verwandelt sich alles
Alles hat die Farbe des Frühlings

In Paris, wenn der Tag erwacht
In Paris, in jedem Vorort
Mit zwanzig träumt man
Alles hat die Farbe der Liebe

Sie wohnten im selben Vorort
Dieselbe Straße und derselbe Hof
Er warf ihr Lächeln zu
Sie liebte ihn, ohne es ihm zu sagen
Doch eines Tages, als ein Kuss sie vereinte
Glaubte sie am Himmel zu lesen
Wie eine unendliche Hoffnung

In Paris, in jedem Vorort
Wenn die träumerische Nacht gekommen ist
Zu jeder Stunde, eine bewegte Seele
Beschwört einen Liebestraum herauf

Von glücklichen Tagen bleibt keine Spur
Alles hat die Farbe der Nacht
Doch mit zwanzig löscht die Zukunft aus
Die Vergangenheit, wenn die Hoffnung leuchtet

In Paris, sobald die Nacht hereinbricht
In Paris, in jedem Vorort
Zu jeder Stunde, eine bewegte Seele
Träumt noch immer von der Liebe