Текст и перевод песни Mouloudji - A trop cueillir les roses

A trop cueillir les roses

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Mais
S'il en reste une chanson
Légère et sans façon
Et que le vent l'emporte
Elle f'ra au cœur la petite émotion
De notre enfance morte

Elle dira aux gens
La fraîcheur des enfants
Et ce je ne sais quoi
Que l'amour nous apporte
Et qui de fleur en fleur
Font que la vie s'accroche

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Mais
S'il en reste une chanson
Mes baisers voleront
Et dans l'âme des fleurs
Déposeront mon cœur
Et ses amours de poches
Qu'au hasard j'effiloche

Et mille billets doux
Par mille papillons
Sur la terre écriront
Cette chanson d'amour
Que les fleurs chanteront
A la belle saison

A trop cueillir les roses, lilas et romarins
A trop aimer qui ose
Il y perd son latin
Les amours buissonnières ont des chemins sans fin
Où la rose se meurt, où le soleil s'éteint

Слишком много сбора роз, сирени и розмарина
Любить слишком сильно, кто посмеет
Он теряет латынь
Прогуливающая любовь имеет бесконечные пути
Где умирает роза, где гаснет солнце

Более
Если осталась одна песня
Легкий и ненавязчивый
И пусть ветер уносит его
Она заставит сердце почувствовать небольшую эмоцию
Из нашего мертвого детства

Она расскажет людям
Свежесть детей.
И это je ne sais quoi
Эта любовь приносит нам
И кто от цветка к цветку
Заставьте жизнь висеть

Слишком много сбора роз, сирени и розмарина
Любить слишком сильно, кто посмеет
Он теряет латынь
Прогуливающая любовь имеет бесконечные пути
Где умирает роза, где гаснет солнце

Более
Если осталась одна песня
Мои поцелуи будут летать
А в душе цветы
Положит мое сердце
И его карман любит
Что наугад я сражаюсь

И тысяча любовных билетов
Тысячи бабочек
На земле будет писать
Эта песня о любви
Что цветы будут петь
Летом

Слишком много сбора роз, сирени и розмарина
Любить слишком сильно, кто посмеет
Он теряет латынь
Прогуливающая любовь имеет бесконечные пути
Где умирает роза, где гаснет солнце