Текст и перевод песни Mouloudji - Allons Z'enfants

Allons Z'enfants

L'autre jour dans mon courrier
J'ai reçu des papiers
J'en suis
J'vous l'dis
J'en suis resté tout pâle
On me disait tout 'dret
D'aller me présenter
À la caserne
Qui s'trouve dans mon quartier

Je m'en vais donc là-bas
Et je leur dis "c'est moi"
Je viens
C'matin
Pour voir de quoi qu'y retourne
On l'a donc fait rentrer
Et je leur ai demandé
À voir
Çui-là
Qui m'avait convoqué

Me v'là dans un bureau
Qui n'était pas bien beau
Y avait
C'est vrai
Une petite secrétaire
Avec un uniforme
Qui collait à ses formes
J'm'en suis
Senti
Bientôt ragaillardi

Mais y avait aussi
Un militaire assis
Qui m'dit
"Mon petit
Ah, qu'est-c'que vous venez faire?"
Moi, j'y ai répondu
C'est qu'on m'a convoqué
Monsieur
L'soldat
C'est pour ça que j'suis là

Il m'a dit "garde à vous
Eh ben, où vous croyez vous
Ha-ha-ha, je vois
Ma foi, hein
Vous êtes une forte tête
Vous asseoir devant moi
Ça s'passera pas comme ça
Debout
Sans retard
Ou j'vous fourre au mitard"

Moi, j'y ai répondu
"Je n'suis qu'un jeune conscrit
Y a pas
D'offense
Si j'connais pas l'usage
Je vous voyais t'assis
Je m'suis assis z' aussi
Voici
Voici
Pourquoi j'agis ainsi"

Je me suis relevé
Et je lui ai-z-avoué
Qu'j'étais
Pincé
Pour sa p'tite secrétaire
Pis, j'ai voulu savoir
Si elle sortait le soir
Et si
Les bleus
Avaient le jeudi pour eux

Il est devenu tout noir
C'était pas beau à voir
Il s'est
Levé
Et m'a botté les fesses
Et puis il m'a conduit
Chez un ami à lui
Un a
Djudant
Qui m'a fourré dedans

On m'a rééduqué
Toute la matinée
L'après
Midi
J'ai balayé les chiottes
Et ça a continué
Pendant des mois entiers
Jamais
Jamais
J'avais tant balayé

Quand je vois les autres gars
Marcher sans s'tromper d'pas
J'm'dis que moi
J'suis un incapable
J'ai pas d'goût au fusil
Et dans ma compagnie
On m'dit
Que j'suis
Le plus con des conscrits

Ils me l'ont répété
Pour faire un bon troupier
Obéissez
Aux officiers d'carrière
Dubois est adjudant
Il finira lieutenant
Pourvu
Qu'on trouve
L'moyen d'vivre cent ans

Pour émerger du rang
Un seul commandement
Travail
Constant
Devoir et discipline
Moi si pendant vingt ans
Je balaie les latrines
J'vois pas
Pourquoi
Que j's'rai pas commandant

Вперед, дети!

На днях в своей почте
Я получил бумаги.
Я, ты знаешь,
Говорю тебе,
Так и побледнел.
Мне прямо приказывали
Явиться с повинной
В казарму,
Что в моем квартале.

Вот я туда и поплелся
И говорю им: "Это я,
Пришел
Нынче утром,
Чтобы узнать, что к чему.
Меня, значит, впустили,
И я попросил позвать
Мне
Вот этого,
Кто меня вызывал".

Вот я сижу в кабинете,
Не скажу, чтоб красивом,
А там,
Честное слово,
Секретарша молоденькая,
И форма на ней такая,
Что облегает все формы.
Я, знаешь,
Чувствую,
Сразу повеселел.

Но был там еще
Военный, сидел себе,
И говорит:
"Мой милый,
А вы что, собственно, хотите?"
Я ему и ответил:
"Меня вызвали повесткой,
Господин
Солдат,
Вот я и пришел".

Он мне говорит: "Смирно!
Да ты знаешь, с кем разговариваешь?
Ха-ха-ха, вижу, вижу,
Ну и ну,
Голова у тебя крепкая!
Садиться передо мной вздумал?
Так просто это не пройдет!
Встань,
Быстро,
А то в карцер отправлю!"

Я ему и ответил:
"Я всего лишь новобранец,
Не хотел
Вас обидеть,
Просто не знаю порядков.
Вижу, вы сидите,
Вот я и сел.
Вот,
Вот,
В чем причина".

Встал я,
И признался ему,
Что запал
Я,
На его секретаршу.
И решил узнать,
Выходит ли она вечером,
И есть ли
У военных
Четверг выходной.

Он почернел весь,
Страшно смотреть было.
Он
Вскочил
И надрал мне уши.
А потом отвел
К приятелю своему,
К
Старшему
Адъютанту,

Мною занялись,
Все утро воспитывали.
После
Обеда
Я драил сортиры.
И так продолжалось
Целые месяцы.
Никогда
Никогда
Я столько не драил.

Вижу я других ребят,
Маршируют, в ногу,
И думаю: "Ну и
Бестолепень же я".
Винтовка мне не нравится,
И в нашей роте
Меня зовут
"Самый
Тупой новобранец".

Мне твердили без конца:
Чтобы стать хорошим солдатом,
Слушайся
Офицеров,
Дюбуа — адъютант,
Станет лейтенантом.
Лишь бы
Найти
Способ прожить лет сто.

Чтоб выбиться в люди,
Есть один завет:
Работай
Не покладая рук,
Служба и дисциплина.
Если я двадцать лет
Проведу за чисткой сортиров,
Не вижу причин,
Почему бы
Мне не стать командиром.