Ballade pour un oiseau mort - Mouloudji перевод на немецкий

Ballade pour un oiseau mort

Mon moineau de Paris
Trouvé à Juan-les-Pins
Tu n'as eu dans ta vie
Que trente-deux matins

Mon moineau de Paris
Mon amour si petit
Tombé hors de ton nid
Que tu étais gentil

Au hasard de ma route
Tu suivis mon destin
Par les villes, les chemins
Où je chantais un brin

Tu m'avais mis en cage
Mon copain de voyage

Mon moineau de Paris
Trouvé à Juan-les-Pins
Dans les chambres d'hôtel
Tu m'volais mon sommeil

Mon moineau de Paris
De tes baisers piquants
Tu disais en piaillant
Tant de mots émouvants

Puis tes ailes poussèrent
Tu voletais vraiment
Pas loin de moi, pourtant
Comme un fidèle enfant

Tout le temps des vacances
On sillonna la France

Mon moineau de Paris
Trouvé à Juan-les-Pins
Je te donnais des mouches
Je te donnais du pain

J'attrapais dans les champs
Des vers et des sauterelles
Dans le creux de mes mains
Tu les dévorais bien

Je t'appris à voler
On jouait toute la journée
Aux plumes, à chat perché
Aux gendarmes, aux voleurs

Et comme tu avais peur
Et comme tu m'appelais

Mon moineau de Paris
Trouvé à Juan-les-Pins
Tu as fini ta vie
À la Baule, un matin

Mon moineau de Paris
Dans le creux de mes mains
Ah, combien j'ai pleuré
Dans ce champ labouré

Quand pauvre croque-mort
Me fallut t'enterrer
Mon copain, mon ami
Petit frère si gentil

Que mon coeur eut de peine
Que mon coeur eut de joie

Mon moineau de Paris
De savoir grâce à toi
Que je pouvais pleurer
Sur un autre que moi

Ballade für einen toten Vogel

Mein Pariser Spatz
Gefunden in Juan-les-Pins
Du hattest in deinem Leben
Nur zweiunddreißig Morgen Zeit

Mein Pariser Spatz
Meine so kleine Liebe
Aus deinem Nest gefallen
Wie lieb du doch warst

Zufällig auf meinem Weg
Folgtest du meinem Schicksal
Durch Städte und über Pfade
Wo ich ein wenig sang

Du hattest mich gefangen genommen
Mein Reisegefährte

Mein Pariser Spatz
Gefunden in Juan-les-Pins
In den Hotelzimmern
Stahlst du mir den Schlaf

Mein Pariser Spatz
Mit deinen pickenden Küssen
Sagtest du zwitschernd
So viele rührende Worte

Dann wuchsen deine Flügel
Du flattertest wirklich
Nicht weit von mir, jedoch
Wie ein treues Kind

Die ganze Ferienzeit lang
Durchzogen wir Frankreich

Mein Pariser Spatz
Gefunden in Juan-les-Pins
Ich gab dir Fliegen
Ich gab dir Brot

Ich fing auf den Feldern
Würmer und Heuschrecken
In meiner hohlen Hand
Verschlangst du sie gut

Ich lehrte dich das Fliegen
Wir spielten den ganzen Tag
Mit Federn, Fangen
Räuber und Gendarm

Und wie du Angst hattest
Und wie du nach mir riefst

Mein Pariser Spatz
Gefunden in Juan-les-Pins
Du beendetest dein Leben
In La Baule, an einem Morgen

Mein Pariser Spatz
In meinen hohlen Händen
Ach, wie sehr ich weinte
Auf diesem gepflügten Feld

Als ich, armer Totengräber,
Dich begraben musste
Mein Kumpel, mein Freund
Kleiner Bruder, so lieb

Wie viel Kummer mein Herz empfand
Wie viel Freude mein Herz empfand

Mein Pariser Spatz
Zu wissen, dank dir,
Dass ich weinen konnte
Um jemand anderen als mich