Текст и перевод песни Mouloudji - Blonde gosse

Blonde gosse

Ah, que j'aimais le temps, blonde gosse divine
Où vous étiez mon ciel, où vous étiez mon noir
Comme un matou béat, je guettais vos caresses
Je vous zieutais avec des yeux gourmands de chat

Le doux vent, beau Tzigane, jouait de la mandoline
Les cafés en goguette étaient des diamants
Tel un paon, je traînais dans mes pans de chemise
Des buissons de baisers, des tirelires de serments

Vous vous moquiez de moi, il est vrai qu'à cet âge
La tendresse m'était plus bonne que le pain
Un baiser me faisait bien plus peur qu'un orage
Et je me nourrissais à l'opium de vos mains

Amoureux, je fondais comme au kiosque à musique
Par les jours de flonflons dans les Buttes-Chaumont
Quand les filles lançaient, radieuses et magiques
Plumes bleues à mon coeur, des appels sans façon

Alors je respirais les fleurs et les étoiles
À m'en gonfler le coeur jusqu'à la fin des nuits
Sur les pelouses bleues, roses, électriques larmes
Entre un baiser de ciel et de chauve-souris

Maintenant est passé l'amourette, blonde gosse
Mon cadavre d'amour, mon palais d'illusions
Mappemonde de chair où je roulais ma bosse
Temps où tout m'était doux, temps où tout m'était bon

À présent, traversant à l'envers cette vie
Où rien ne me répond, ni étoile ni amour
Rien, que le temps est long et court sans une amie
Je me chauffe au soleil de mes mélancolies

Белокурая девчонка

Ах, как любил я то время, божественная белокурая девчонка,
Когда ты была моим небом, когда ты была моей тьмой.
Как блаженный кот, я ждал твоих ласк,
Я смотрел на тебя жадными кошачьими глазами.

Ласковый ветер, прекрасный цыган, играл на мандолине,
Разгульные кафе были бриллиантами,
Как павлин, я щеголял в своих рубашках,
С букетами поцелуев, с фейерверком клятв.

Ты смеялась надо мной, правда, в том возрасте
Нежность была мне нужнее хлеба,
Поцелуй пугал меня больше грозы,
И я питался опиумом твоих рук.

Влюбленный, я таял, как в музыкальном киоске
В праздничные дни на Бют-Шомон,
Когда девушки бросали, сияющие и волшебные,
Синие перья в мое сердце, без всяких церемоний.

Тогда я дышал цветами и звездами,
И сердце мое разрывалось до конца ночи
На синих, розовых газонах, электрических слезах,
Между поцелуем неба и летучей мыши.

Теперь прошла влюбленность, белокурая девчонка,
Мой труп любви, мой дворец иллюзий,
Карта плоти, где я набил себе шишки,
Время, когда все было мне сладко, время, когда все было мне хорошо.

Теперь, проходя задом наперед эту жизнь,
Где ничто мне не отвечает, ни звезда, ни любовь,
Ничто, только время тянется долго и быстро без подруги,
Я греюсь на солнце своей меланхолии.