Chambre noire - Mouloudji перевод на немецкий

Chambre noire

Ma tête est une chambre noire
Aux murs tapissés de tes traits
Jusqu'à la mort de ma mémoire
Jamais, jamais ne t'oublierai
Jamais, jamais ne t'oublierai

Je n'attrape plus les étoiles
Mon filet à ciel est troué
Mon coeur, sans l'amour dans ses voiles
Ne chante que pour ne pas pleurer
Ne chante que pour ne pas pleurer

Souvent, je me demande pour qui donc ton coeur bat
Ma femme, mon émoi, mon oiseau dur et tendre
Et je vais ça et là, je flotte, je me promène
Au long des rues qui sont les fleuves de ma peine

Parfois brusquement je rencontre
Une femme que je prends pour toi
Et durant de lourdes secondes
Je me noie dans l'amour de toi
Je me noie dans l'amour de toi

Et je traîne de porte en porte
À mes lèvres un oeillet fané
À cause de ma passion morte
En mon pays suis étranger
En mon pays suis étranger

Souvent, je me demande pour qui donc ton coeur bat
Ma femme, mon émoi, mon oiseau dur et tendre
Et je vais ça et là, je flotte, je me promène
Au long des rues qui sont les fleuves de ma peine

Ma tête est une chambre noire
Aux murs tapissés de tes traits
Jusqu'à la mort de ma mémoire
Jamais, jamais ne t'oublierai
Jamais, jamais ne t'oublierai

Dunkelkammer

Mein Kopf ist eine Dunkelkammer
Deren Wände mit deinen Zügen tapeziert sind
Bis zum Tod meiner Erinnerung
Niemals, niemals werde ich dich vergessen
Niemals, niemals werde ich dich vergessen

Ich fange die Sterne nicht mehr
Mein Himmelsnetz ist durchlöchert
Mein Herz, ohne Liebe in seinen Segeln
Singt nur, um nicht zu weinen
Singt nur, um nicht zu weinen

Oft frage ich mich, für wen dein Herz wohl schlägt
Meine Frau, meine Rührung, mein harter und zarter Vogel
Und ich gehe hin und her, ich treibe dahin, ich flaniere
Entlang der Straßen, die die Ströme meines Leids sind

Manchmal treffe ich plötzlich
Eine Frau, die ich für dich halte
Und während schwerer Sekunden
Ertrinke ich in der Liebe zu dir
Ertrinke ich in der Liebe zu dir

Und ich ziehe von Tür zu Tür
An meinen Lippen eine verwelkte Nelke
Wegen meiner erloschenen Leidenschaft
In meinem Land bin ich fremd
In meinem Land bin ich fremd

Oft frage ich mich, für wen dein Herz wohl schlägt
Meine Frau, meine Rührung, mein harter und zarter Vogel
Und ich gehe hin und her, ich treibe dahin, ich flaniere
Entlang der Straßen, die die Ströme meines Leids sind

Mein Kopf ist eine Dunkelkammer
Deren Wände mit deinen Zügen tapeziert sind
Bis zum Tod meiner Erinnerung
Niemals, niemals werde ich dich vergessen
Niemals, niemals werde ich dich vergessen