Текст и перевод песни Mouloudji - Chambre noire

Chambre noire

Ma tête est une chambre noire
Aux murs tapissés de tes traits
Jusqu'à la mort de ma mémoire
Jamais, jamais ne t'oublierai
Jamais, jamais ne t'oublierai

Je n'attrape plus les étoiles
Mon filet à ciel est troué
Mon coeur, sans l'amour dans ses voiles
Ne chante que pour ne pas pleurer
Ne chante que pour ne pas pleurer

Souvent, je me demande pour qui donc ton coeur bat
Ma femme, mon émoi, mon oiseau dur et tendre
Et je vais ça et là, je flotte, je me promène
Au long des rues qui sont les fleuves de ma peine

Parfois brusquement je rencontre
Une femme que je prends pour toi
Et durant de lourdes secondes
Je me noie dans l'amour de toi
Je me noie dans l'amour de toi

Et je traîne de porte en porte
À mes lèvres un oeillet fané
À cause de ma passion morte
En mon pays suis étranger
En mon pays suis étranger

Souvent, je me demande pour qui donc ton coeur bat
Ma femme, mon émoi, mon oiseau dur et tendre
Et je vais ça et là, je flotte, je me promène
Au long des rues qui sont les fleuves de ma peine

Ma tête est une chambre noire
Aux murs tapissés de tes traits
Jusqu'à la mort de ma mémoire
Jamais, jamais ne t'oublierai
Jamais, jamais ne t'oublierai

Dark Room

My head is a dark room
The walls papered with your features
Until my memory dies
Never, never will I forget you
Never, never will I forget you

I no longer catch the stars
My sky net is torn
My heart, without love in its sails
Only sings to keep from crying
Only sings to keep from crying

Often, I wonder for whom your heart beats
My wife, my turmoil, my bird both hard and tender
And I go here and there, I float, I wander
Along the streets that are the rivers of my sorrow

Sometimes suddenly I meet
A woman I mistake for you
And for long, heavy seconds
I drown in my love for you
I drown in my love for you

And I drag myself from door to door
A faded carnation on my lips
Because of my dead passion
I am a stranger in my own country
I am a stranger in my own country

Often, I wonder for whom your heart beats
My wife, my turmoil, my bird both hard and tender
And I go here and there, I float, I wander
Along the streets that are the rivers of my sorrow

My head is a dark room
The walls papered with your features
Until my memory dies
Never, never will I forget you
Never, never will I forget you