Chanson pour Barbara - Mouloudji перевод на немецкий

Chanson pour Barbara

Terrible de ne plus aimer
Terrible aussi est d'en souffrir
Terrible de recommencer
Pour le seul mal d'amour sentir

Terrible est de voir son passé
Dans le miroir soudain fêlé
D'un vieil amour émerveillé
Terrible est de ne plus aimer

Par ce miroir coupé en deux
Comme la foudre a coupé l'arbre
On y lit la règle du jeu
Du jeu d'amour à qui perd gagne

Ma romance, mon aube, mon soir
Mon étang où j'allais rêver
Je te jure, moi j'y croyais
Et depuis, je ne peux rien croire

Pour le seul mal d'amour sentir
Lorsque l'amour s'en est allé
Jusqu'à plus faim, jusqu'à plus boire
On court de chimère en déboire

Le bateau passe, et je m'en vais
Sur le bateau des noires nuits blanches
Poussé par le vent des regrets
Vers l'étoile sans espérance

Terrible de ne plus aimer
Terrible aussi est d'en souffrir
Terrible de recommencer
Pour le seul mal d'amour sentir

Terrible est de voir son passé
Dans le miroir soudain fêlé
Du vieil amour émerveillé
Terrible est de ne plus aimer

Lied für Barbara

Schrecklich, nicht mehr zu lieben
Schrecklich ist es auch, daran zu leiden
Schrecklich, wieder anzufangen
Nur um den Schmerz der Liebe zu spüren

Schrecklich ist es, seine Vergangenheit zu sehen
Im plötzlich gesprungenen Spiegel
Einer alten, bewunderten Liebe
Schrecklich ist es, nicht mehr zu lieben

Durch diesen Spiegel, entzweigeschnitten
Wie der Blitz den Baum zerschlagen hat
Darin liest man die Spielregel
Des Liebesspiels, bei dem wer verliert, gewinnt

Meine Romanze, meine Morgenröte, mein Abend
Mein Teich, wo ich träumen ging
Ich schwöre dir, ich glaubte daran
Und seitdem kann ich nichts mehr glauben

Nur um den Schmerz der Liebe zu spüren
Wenn die Liebe fortgegangen ist
Bis man keinen Hunger mehr hat, bis man nicht mehr trinkt
Man rennt von Hirngespinst zu Enttäuschung

Das Schiff fährt vorbei, und ich gehe fort
Auf dem Schiff der schwarzen, schlaflosen Nächte
Getrieben vom Wind des Bedauerns
Zum Stern ohne Hoffnung

Schrecklich, nicht mehr zu lieben
Schrecklich ist es auch, daran zu leiden
Schrecklich, wieder anzufangen
Nur um den Schmerz der Liebe zu spüren

Schrecklich ist es, seine Vergangenheit zu sehen
Im plötzlich gesprungenen Spiegel
Einer alten, bewunderten Liebe
Schrecklich ist es, nicht mehr zu lieben