Chanson pour Marcel - Mouloudji перевод на английский

Chanson pour Marcel

De tous les cimetières, celui qu'j'ai aimé
Celui où j'voudrais vivre un peu ma mort
C'est celui où demeure Marcel Aymé
Qui fait l'grand dodo près d'l'avenue Junot

Je n'lui dirai pas qu'j'suis content d'le r'voir
J'osais déjà pas avant qu'y s'laisse choir
Peut-être qu'au néant, on aura tout l'temps
D's'expliquer un brin, d'être un peu causants

J'me demande ce qu'on f'ra pour tuer les heures
Pendant qu'les vivants nous f'ront la visite
Lui qu'est pas bavard, moi qui ai du cafard
Aura-t-on là-bas des petites âmes-soeurs?

Le soir, a-t-on l'droit d'faire la mort buissonnière
À l'heure où l'on ferme les cimetières et les squares
Pour écouter d'la vie le bruit illusoire
Et chauffer nos os au Paris-lumière?

Pourra-t-on grimper tout en haut de la Butte
Jouer à chat perché et passer des murailles
Et dans nos poitrines, écouter la flûte
Du vent de la France au parfum de blés?

Et donner l'bonsoir dans la langue des morts
À tous nos copains qui vivront encore
Ou à nos enfants, ou même aux passants
Personne ne l'saura, nous on nous voit pas

Au cocorico, on filerait au trot
Dans l'joli hôtel, on ferait le mur
On s'serrerait les os, on s'dirait "À d'main"
Je serais si content d'être enfin d'ses copains

De tous les cimetières, celui qu'j'ai aimé
Celui où j'voudrais vivre un peu ma mort
C'est celui où demeure Marcel Aymé
Qui fait l'grand dodo près d'l'avenue Junot

Song for Marcel

Of all the cemeteries, the one I loved,
The one where I'd like to live my death a little,
Is the one where Marcel Aymé resides,
Taking his long sleep near Avenue Junot.

I won't tell him I'm glad to see him again, my love,
I didn't dare even before he fell,
Perhaps in nothingness, we'll have all the time
To explain things a bit, to be a little chatty.

I wonder what we'll do to kill the hours,
While the living pay us a visit,
He who isn't talkative, me who's got the blues,
Will we have little soulmates there, darling?

In the evening, are we allowed to play hooky from death,
At the hour when they close the cemeteries and the squares,
To listen to the illusory sound of life,
And warm our bones in the Paris lights?

Will we be able to climb to the top of the Butte,
Play hide-and-seek and climb over walls,
And in our chests, listen to the flute
Of the wind of France with the scent of wheat?

And say good evening in the language of the dead,
To all our friends who will still be living,
Or to our children, or even to passers-by,
No one will know, they can't see us.

At cockcrow, we'd slip away at a trot,
In the pretty hotel, we'd climb the wall,
We'd hug each other close, we'd say "See you tomorrow",
I'd be so happy to finally be one of his friends.

Of all the cemeteries, the one I loved,
The one where I'd like to live my death a little,
Is the one where Marcel Aymé resides,
Taking his long sleep near Avenue Junot.