Chanson pour X - Mouloudji перевод на немецкий

Chanson pour X

Toi, ma Gina de trottoir, ma Sophia de Clichy
Toi, ma Bardot de barrière, ma Garbo de garni
Toi, ma Marlène de purée
Toi, mon Arnoul de banlieue
Toi, ma Riva du pavé
Ma Morgan de pot-au-feu

Toi, ma Jeanne Moreau d'un sou, ma Minou de droit
Toi, ma Dalida sans voix, ma Gréco de fin d'mois
Ô toi, ma Callas du pauvre
À la voix de Barbarie
Ô toi, mon Ava Gardner
Des jours de misère

Ô toi, mon Quai des Brumes
Toi ma Grande Illusion
Enfant du Paradis
Ô mon Air de Paris

Toi, ma poignante Monroe, ô ma rose brûlée
Toi, ma chère Marilyn au visage de poupée
T'avais l'air d'une petite fille
Avec tes yeux de Noël
T'étais un mélange d'ange
De coquine, et d'arc-en-ciel

Toi, ma Marilyn Monroe, ma Folie Caulaincourt
Fasse que le temps qui va, fasse que le temps qui court
Fasse que ce que je dis
Fasse que ce que j'écris
Me sauve, s'il m'en reste encore
Un brin de coeur mort

Ô toi, mon Quai des Brumes
Toi ma Grande Illusion
Enfant du Paradis
Ô mon Air de Paris

Toi, ma Gina de trottoir, ma Sophia de Clichy
Toi, ma Bardot de barrière, ma Garbo de garni
Toi, mon Arnould de banlieue
Toi, ma Riva du pavé
Ma Morgan de pot-au-feu

Toi, ma Jeanne Moreau d'un sou, ma Minou de droit
Toi, ma Dalida sans voix, ma Gréco de fin d'mois
Adieu, ma Callas du pauvre
À la voix de Barbarie
Adieu, mon Ava Gardner
Des jours de misère

Lied für X

Du, meine Gina vom Bürgersteig, meine Sophia von Clichy
Du, meine Bardot vom Stadtrand, meine Garbo aus dem möblierten Zimmer
Du, meine Marlène des Pürees
Du, meine Arnoul aus der Vorstadt
Du, meine Riva vom Pflaster
Meine Morgan des Pot-au-feu

Du, meine Jeanne Moreau für 'nen Groschen, meine aufrichtige Minou
Du, meine Dalida ohne Stimme, meine Gréco vom Monatsende
Oh du, meine Callas der Armen
Mit der Leierkastenstimme
Oh du, meine Ava Gardner
Aus Tagen des Elends

Oh du, mein Quai des Brumes
Du meine Grosse Illusion
Kind des Paradieses
Oh mein Air de Paris

Du, meine ergreifende Monroe, oh meine verbrannte Rose
Du, meine liebe Marilyn mit dem Puppengesicht
Du sahst aus wie ein kleines Mädchen
Mit deinen Weihnachtsaugen
Du warst eine Mischung aus Engel,
Schelm und Regenbogen

Du, meine Marilyn Monroe, meine Folie Caulaincourt
Möge die Zeit, die vergeht, möge die Zeit, die rennt
Möge das, was ich sage
Möge das, was ich schreibe
Mich retten, wenn mir noch übrig ist
Ein Restchen totes Herz

Oh du, mein Quai des Brumes
Du meine Grosse Illusion
Kind des Paradieses
Oh mein Air de Paris

Du, meine Gina vom Bürgersteig, meine Sophia von Clichy
Du, meine Bardot vom Stadtrand, meine Garbo aus dem möblierten Zimmer
Du, meine Arnoul aus der Vorstadt
Du, meine Riva vom Pflaster
Meine Morgan des Pot-au-feu

Du, meine Jeanne Moreau für 'nen Groschen, meine aufrichtige Minou
Du, meine Dalida ohne Stimme, meine Gréco vom Monatsende
Lebwohl, meine Callas der Armen
Mit der Leierkastenstimme
Lebwohl, meine Ava Gardner
Aus Tagen des Elends