Текст и перевод песни Mouloudji - Chanson pour X

Chanson pour X

Toi, ma Gina de trottoir, ma Sophia de Clichy
Toi, ma Bardot de barrière, ma Garbo de garni
Toi, ma Marlène de purée
Toi, mon Arnoul de banlieue
Toi, ma Riva du pavé
Ma Morgan de pot-au-feu

Toi, ma Jeanne Moreau d'un sou, ma Minou de droit
Toi, ma Dalida sans voix, ma Gréco de fin d'mois
Ô toi, ma Callas du pauvre
À la voix de Barbarie
Ô toi, mon Ava Gardner
Des jours de misère

Ô toi, mon Quai des Brumes
Toi ma Grande Illusion
Enfant du Paradis
Ô mon Air de Paris

Toi, ma poignante Monroe, ô ma rose brûlée
Toi, ma chère Marilyn au visage de poupée
T'avais l'air d'une petite fille
Avec tes yeux de Noël
T'étais un mélange d'ange
De coquine, et d'arc-en-ciel

Toi, ma Marilyn Monroe, ma Folie Caulaincourt
Fasse que le temps qui va, fasse que le temps qui court
Fasse que ce que je dis
Fasse que ce que j'écris
Me sauve, s'il m'en reste encore
Un brin de coeur mort

Ô toi, mon Quai des Brumes
Toi ma Grande Illusion
Enfant du Paradis
Ô mon Air de Paris

Toi, ma Gina de trottoir, ma Sophia de Clichy
Toi, ma Bardot de barrière, ma Garbo de garni
Toi, mon Arnould de banlieue
Toi, ma Riva du pavé
Ma Morgan de pot-au-feu

Toi, ma Jeanne Moreau d'un sou, ma Minou de droit
Toi, ma Dalida sans voix, ma Gréco de fin d'mois
Adieu, ma Callas du pauvre
À la voix de Barbarie
Adieu, mon Ava Gardner
Des jours de misère

Песня для Х

Ты, моя Джина с панели, моя Софи из Клиши
Ты, моя Бардо окраин, моя Гарбо из меблирашек
Ты, моя Марлен из бистро
Ты, мой Арну из пригорода
Ты, моя Рива мостовой
Моя Морган у плиты

Ты, моя Жанна Моро за гроши, моя Мину по праву
Ты, моя Далида без голоса, моя Греко конца месяца
О, ты, моя Каллас для бедных
С голосом из Варьете
О ты, моя Ава Гарднер
Дней нищеты

О ты, моя Набережная туманов
Ты, моя Великая иллюзия
Дитя рая
О, мой Воздух Парижа

Ты, моя трогательная Монро, о моя сгоревшая роза
Ты, моя дорогая Мэрилин с лицом куклы
У тебя был вид маленькой девочки
С твоими рождественскими глазами
Ты была смесью ангела
Проказницы и радуги

Ты, моя Мэрилин Монро, моя Безумная Коленкур
Пусть время, что идет, пусть время, что бежит
Пусть то, что я говорю
Пусть то, что я пишу
Спасет меня, если у меня еще останется
Хоть капля мертвого сердца

О ты, моя Набережная туманов
Ты моя Великая иллюзия
Дитя рая
О, мой Воздух Парижа

Ты, моя Джина с панели, моя Софи из Клиши
Ты, моя Бардо окраин, моя Гарбо из меблирашек
Ты, мой Арну из пригорода
Ты, моя Рива мостовой
Моя Морган у плиты

Ты, моя Жанна Моро за гроши, моя Мину по праву
Ты, моя Далида без голоса, моя Греко конца месяца
Прощай, моя Каллас для бедных
С голосом из Варьете
Прощай, моя Ава Гарднер
Дней нищеты