Chanson pour une fille - Mouloudji перевод на немецкий

Chanson pour une fille

Je vous le dis avec du rêve
Je vous le dis avec des fleurs
Je vous le dis avec deux notes
Je vous le dis avec mon coeur

Je vous le chante sur les matins
Je vous le chante dans les chansons
Je vous le chante par les chemins
Je vous le chante quatre saisons

En lilas ou en terre de ciel
En jour, en nuit, en gris Paris
En soleil ou en arc-en-ciel
En bleu horizon, en kaki

Je vous l'écris avec des larmes
Je le dessine sur les serments
Sur les murs tatoués, sur les arbres
Sur le beau papier blanc du temps

Je le murmure lorsque je rêve
Je le rêve quand je m'endors
Je le répète lorsque je veille
Je vous en parle quand je dors

Je vous l'écris avec ma vie
Je vous l'écris avec mon sang
Je vous le crie de jour, de nuit
Je vous le hurle avec le vent

Je le crie avec toute la France
Je le crie aux murs pleins d'écrits
Je le crie sur les toits qui dansent
Je le crie aux gens de Paris

Je vous le dis avec du rêve
Je vous le dis avec des fleurs
Je vous le redis en rengaine
Encore et toujours, je vous aime

Lied für ein Mädchen

Ich sage es dir mit Träumen,
Ich sage es dir mit Blumen,
Ich sage es dir mit zwei Noten,
Ich sage es dir mit meinem Herzen.

Ich singe es dir an den Morgenden,
Ich singe es dir in den Liedern,
Ich singe es dir auf den Wegen,
Ich singe es dir vier Jahreszeiten lang.

Als Flieder oder als Himmelserde,
Bei Tag, bei Nacht, im grauen Paris,
Bei Sonne oder im Regenbogen,
In blauem Horizont, in Khaki.

Ich schreibe es dir mit Tränen,
Ich zeichne es auf die Schwüre,
Auf die tätowierten Wände, auf die Bäume,
Auf das schöne weiße Papier der Zeit.

Ich flüstere es, wenn ich träume,
Ich träume es, wenn ich einschlafe,
Ich wiederhole es, wenn ich wache,
Ich spreche davon zu dir, wenn ich schlafe.

Ich schreibe es dir mit meinem Leben,
Ich schreibe es dir mit meinem Blut,
Ich schreie es dir bei Tag und bei Nacht,
Ich brülle es dir mit dem Wind zu.

Ich schreie es mit ganz Frankreich,
Ich schreie es den Wänden voller Schriften zu,
Ich schreie es auf den Dächern, die tanzen,
Ich schreie es den Leuten von Paris zu.

Ich sage es dir mit Träumen,
Ich sage es dir mit Blumen,
Ich sage es dir noch einmal als Refrain,
Immer und immer wieder, ich liebe dich.