Chanson très bête - Mouloudji перевод на немецкий

Chanson très bête

Dans un ruisseau menu
Il y avait un carabinier
Qui était venu pour se baigner
Et qui était tout nu!

Sur le bord un tendron
Jouait les belles lavandières
Et lavait au fil de l'eau claire
Sa chemise de coton

La lavandière, hélas
N'avait en tout qu'une chemise
La robe séchant sous la brise
Elle n'avait que ses bas

Lui était plein d'ardeur
Il revenait de Palestine
Et elle était assez encline
À donner sa candeur

Ils étaient donc tous deux, tous nus
Tous deux pleins de désir fou
On pouvait donc s'attendre à tout
Hélas! Ils ne se sont pas vus

Ein sehr dummes Lied

In einem kleinen Bach
Da war ein Karabinier
Der war zum Baden hergekommen
Und war ganz nackt, ojemine!

Am Ufer ein junges Mädchen
Spielte die schöne Wäscherin
Und wusch im klaren Wasserfluss
Ihr Baumwollhemd so fein

Die Wäscherin, ach je
Hat nur ein einzig Hemd gehabt
Das Kleid trocknet in der Brise
Sie trug nur Strümpfe, o weh!

Er war voller Glut
Kam er doch aus Palästina
Und sie war geneigt daheim
Ihr Unschuld hinzugeben

So standen sie beide, ganz nackt
Beide voll wilder Begier
Da konnte man alles erwarten
Doch ach! Sie sahen sich nicht