Dame la mort - Mouloudji перевод на немецкий

Dame la mort

Près du cimetière Montparnasse
Dame la Mort qui, un soir, rêvait
Rencontra un curieux quidam
Costumé en macchabée frais

Un masque mortuaire sur la tête
Au corps, un collant de squelette
Il allait au bal costumé
Des Barclay, comme chaque année

Dame la Mort qui aime rire
Lui dit "Chéri, emmène-moi
Je suis costumée comme toi
On les fera crever de rire"

Et lui plus myope qu'une chouette
Dit, en prenant sa taille svelte
Et fixant les deux trous d'sa tête
"Ah, viens, je t'emmène, joli squelette"

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la mort en partant

Quand tous deux firent leur entrée
La salle de danse était pleine
Dame Mort eut vite allumé
Un évêque et un criminel

Qu'en deux tours d'une valse lente
Déformation professionnelle
Elle vous envoya chez les anges
Voir s'ils volaient vraiment au ciel

Et déployant son charme slave
Elle choisit un beau soldat
Que, malgré ses maigres appâts
Jusqu'à la mort elle vampa

Pas rassasiée, folle d'extase
Curieuse d'amours amazoniens
Elle tua deux ou trois soeurs-âmes
Après, elle se sentit vraiment bien

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la mort en twistant

Dans la nuit, tant elle était folle
Elle vous dépeupla le salon
Ne restait plus que son luron
Le macchabée à la vue molle

Ravi de cette funèbre fête
Toujours plus myope qu'une chouette
Au milieu des danseurs occis
Il gambadait, faisant bonne vie

À l'aube tous deux repartirent
D'ailleurs plus personne ne vivait
Le macchabée myope saluait
Les morts tout neufs avec des rires

Puis au cimetière Montparnasse
Il reconduisit dame la Mort
Et après un p'tit signe de main
Il continua son bonhomme de ch'min

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la Mort en allant s'coucher

Dame Tod

Nahe dem Friedhof Montparnasse
Traf Dame Tod, die eines Abends träumte,
Einen seltsamen Herrn,
Kostümiert als frischer Leichnam.

Eine Totenmaske auf dem Kopf,
Am Körper einen Skelett-Anzug,
Er ging zum Kostümball
Der Barclays, wie jedes Jahr.

Dame Tod, die gerne lacht,
Sagte ihm: "Liebling, nimm mich mit,
Ich bin kostümiert wie du,
Wir werden sie zum Totlachen bringen."

Und er, kurzsichtiger als eine Eule,
Sagte, ihre schlanke Taille fassend
Und die zwei Höhlen ihres Schädels fixierend:
"Ah, komm, ich nehme dich mit, hübsches Skelett."

"Spielt, Zigeuner, spielt, Zigeuner",
Sagte Dame Tod beim Gehen.

Als beide ihren Auftritt hatten,
War der Tanzsaal voll.
Dame Tod hatte schnell verführt
Einen Bischof und einen Verbrecher,

Die sie in zwei Runden eines langsamen Walzers,
Berufskrankheit,
Zu den Engeln schickte,
Um zu sehen, ob sie wirklich im Himmel flögen.

Und ihren slawischen Charme entfaltend,
Wählte sie einen schönen Soldaten,
Den sie, trotz ihrer mageren Reize,
Bis zum Tode verführte.

Nicht gesättigt, trunken vor Ekstase,
Neugierig auf amazonenhafte Liebe,
Tötete sie zwei oder drei Seelenschwestern.
Danach fühlte sie sich wirklich gut.

"Spielt, Zigeuner, spielt, Zigeuner",
Sagte Dame Tod beim Twisten.

In der Nacht, so verrückt war sie,
Entvölkerte sie den Salon.
Übrig blieb nur ihr Begleiter,
Der kurzsichtige Leichnam.

Entzückt von diesem Totenfest,
Immer noch kurzsichtiger als eine Eule,
Inmitten der getöteten Tänzer
Sprang er umher und genoss das Leben.

Im Morgengrauen zogen beide davon;
Übrigens lebte niemand mehr.
Der kurzsichtige Leichnam grüßte
Die ganz neuen Toten lachend.

Dann zum Friedhof Montparnasse
Begleitete er Dame Tod zurück,
Und nach einem kleinen Winken
Setzte er gemächlich seinen Weg fort.

"Spielt, Zigeuner, spielt, Zigeuner",
Sagte Dame Tod beim Zubettgehen.