Текст и перевод песни Mouloudji - Dame la mort

Dame la mort

Près du cimetière Montparnasse
Dame la Mort qui, un soir, rêvait
Rencontra un curieux quidam
Costumé en macchabée frais

Un masque mortuaire sur la tête
Au corps, un collant de squelette
Il allait au bal costumé
Des Barclay, comme chaque année

Dame la Mort qui aime rire
Lui dit "Chéri, emmène-moi
Je suis costumée comme toi
On les fera crever de rire"

Et lui plus myope qu'une chouette
Dit, en prenant sa taille svelte
Et fixant les deux trous d'sa tête
"Ah, viens, je t'emmène, joli squelette"

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la mort en partant

Quand tous deux firent leur entrée
La salle de danse était pleine
Dame Mort eut vite allumé
Un évêque et un criminel

Qu'en deux tours d'une valse lente
Déformation professionnelle
Elle vous envoya chez les anges
Voir s'ils volaient vraiment au ciel

Et déployant son charme slave
Elle choisit un beau soldat
Que, malgré ses maigres appâts
Jusqu'à la mort elle vampa

Pas rassasiée, folle d'extase
Curieuse d'amours amazoniens
Elle tua deux ou trois soeurs-âmes
Après, elle se sentit vraiment bien

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la mort en twistant

Dans la nuit, tant elle était folle
Elle vous dépeupla le salon
Ne restait plus que son luron
Le macchabée à la vue molle

Ravi de cette funèbre fête
Toujours plus myope qu'une chouette
Au milieu des danseurs occis
Il gambadait, faisant bonne vie

À l'aube tous deux repartirent
D'ailleurs plus personne ne vivait
Le macchabée myope saluait
Les morts tout neufs avec des rires

Puis au cimetière Montparnasse
Il reconduisit dame la Mort
Et après un p'tit signe de main
Il continua son bonhomme de ch'min

"Jouez Tziganes, jouez Tziganes"
Dit la Mort en allant s'coucher

Give Me Death

Near the Montparnasse cemetery
Lady Death, who one evening dreamt,
Met a curious fellow,
Dressed as a fresh corpse.

A death mask on his head,
A skeleton suit on his body,
He was going to the costume ball,
Of the Barclays, like every year.

Lady Death, who loves to laugh,
Said to him, "Darling, take me with you,
I'm dressed just like you,
We'll make them die laughing."

And he, more blind than an owl,
Said, taking her slender waist,
And staring at the two holes in her head,
"Oh, come, I'll take you, pretty skeleton."

"Play Gypsies, play Gypsies,"
Said Death as they left.

When they both made their entrance,
The dance hall was full,
Lady Death quickly lit up
A bishop and a criminal.

Whom, in two turns of a slow waltz,
Occupational hazard,
She sent to the angels,
To see if they really flew in heaven.

And deploying her Slavic charm,
She chose a handsome soldier,
Whom, despite her meager bait,
She vamped until death.

Not satisfied, mad with ecstasy,
Curious about Amazonian loves,
She killed two or three soulmates,
After that, she felt really good.

"Play Gypsies, play Gypsies,"
Said Death while twisting.

In the night, so crazy she was,
She depopulated the room,
Only her beau remained,
The corpse with the soft gaze.

Delighted with this funeral party,
Still more blind than an owl,
Amidst the slain dancers,
He frolicked, having a good time.

At dawn, they both left,
Besides, no one was alive anymore,
The nearsighted corpse greeted
The brand-new dead with laughter.

Then at the Montparnasse cemetery,
He escorted Lady Death,
And after a little wave,
He continued on his merry way.

"Play Gypsies, play Gypsies,"
Said Death as she went to bed.